L'opera letteraria e gli studi di J.R.R. Tolkien

Ma le edizioni Bompiani non sono tutte post 2000?

 

Hai ragione, quella che ha mia sorella è del 2002 e quella che ho io è del 2012. Fino ai primi del 2002 uscivano ancora come Rusconi anche se la Rusconi era già stata acquistata da Bompiani. Quella Rusconi non ci ho guardato ma dev'essere del 1988 o 1989, in brossura

 

Se quella del 2002 è l'edizione illustrata mi risulta che hanno già un bel valore, o comunque sono abbastanza ricercate!

 

Appena ho letto l'annuncio della nuova traduzione, sono corso a comprarmi l'Alliata in volume unico illustrato...
Ho fatto bene?

 

Boh, forse come investimento, se non troveranno un accordo per una ripubblicazione futura.

A livello di lettura secondo me con la nuova traduzione l'unico limite è l'abitudine che ha il lettore italiano, altrimenti è sicuramente più valida della vecchia (al netto di qualche termine che secondo me è eccessivo).

Stavo guardando un po' le varie edizioni. A casa di una signora di una certa età avevo visto questa estate una edizione del Signore degli Anelli in tre libri, tutti con la costa rossa e senza sovracoperta. A detta della signora erano degli anni 70, appartenevano al defunto marito, la cosa strana è che non ho trovato quell'edizione da nessuna parte.

 

Ok, grazie.
Al di là del valore economico, mi interessava anche la qualità della traduzione. Non ho ancora visto la nuova ma, dalle prime reazioni, mi era sembrato di capire che Fatica si fosse preso troppe libertà.

 

Si è preso qualche libertà nel cercare in alcuni casi termini particolarmente desueti, ma in generale dovrebbe essere una traduzione molto più aderente all'originale. A me in generale è piaciuta. Ci sono solo due cose che ho veramente mal digerito: The Princing Pony tradotto come Cavallino Inalberato e Mount Doom tradotto come Montagna Fiammea.

 

The Definitive Family Tree of the Tolkien Legendarium V5 (8ish years of work) : tolkienfans

 

Gollum per PS5 e Xbox Series X: novità sul gameplay, tutto quello che c'è da sapere

 

Per i classicisti di merda, scopro ora dell'esistenza di ciò: Hobbitus Ille: The Latin Hobbit - The Official Tolkien Online Bookshop

Non costerebbe nemmeno tantissimo in realtà

Con il primo Harry Potter avevano fatto un buon lavoro (ma meglio in greco), il secondo non l'ho letto. Dev'essere stata una bella sfida.

 

Anche perché leggo che le canzoni sono state rese prestando attenzione alla metrica latina (e in realtà questo l'avevano già fatto, appunto, con Harry Potter).

Il vero colpo da maestro sarebbe stato tradurlo in latino medievale, dato che comunque di letteratura mediolatina di origine sassone/germanica ce n'è (l'Historia regum Britanniae, l'Ysengrimus, i Gesta Danorum di Saxo Grammaticus...) e direi che la materia pertiene più a quell'ambiente lì che alla classicità vera e propria, ma vabbé, già averlo in latino classico è una roba da fuori di testa, tradurlo pure in latino medievale sarebbe stato proprio uno spreco di soldi dal loro punto di vista, oltre che assai difficilmente fattibile - per non dire quasi del tutto infattibile.