Harry Potter: il topic ufficiale

Io avevo adocchiato questo cofanetto http://www.amazon.it/Harry-Potter-serie-completa-Rowling/dp/8867157140/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1503751004&sr=8-1&keywords=harry+potter+cofanetto+libri

Le illustrazioni sono bellissime(le avevano già usate per una edizione speciale Inglese) e le costine formano il profilo di Hogwarts, stupendo. E' ledizione più recente, con i nomi originali. Purtroppo costa un occhio

 

su Piton io non sarei così critico. ok, il piton è un tipo di chiodo da arrampicata, ma chi lo conosce? a chiunque lo legge, di primo acchito, viene in mente una abbreviazione di "pitone"... d'altra parte Snape suona molto simile a snake, serpente, quindi tutto sommato l'assonanza "nome-animale" è stata mantenuta pur cambiando la lingua.

ad ogni modo, parlando di edizioni, io anni fa presi questa a mia mamma e fa ancora bella mostra di sé sulla libreria:

anche se potrei fare qualche follia per questa, cioè quella con le copertine "adulte" (ormai fuori catalogo, peccato fosse in paperback e non in hardcover):

 

Il punto è che in realtà l'assonanza non è importante. Lei scelse il nome mettendo il dito sulla cartina geografica e trovando un paesino di nome Snape.
Un altro che non andava tradotto comunque è Longbottom, così come Dumbledore. Ma è logico che Paciock e Silente sono più accessibili.

 

ma sono nomi che, volutamente, hanno una assonanza con parole, significati, modi di dire inglesi. se si vuole mantenere lo stesso "effetto" nel lettore, è necessario tradurli.
poi non sto a dirti che hanno fatto il lavoro migliore possibile, tutto è sempre migliorabile. ma in questo caso, a differenza di RavenClaw che in primissima battuta era diventata PecoraNera, tutto sommato non mi sembra abbiano fatto un lavoro così meschino.

 

Per me le traduzioni dei nomi propri sono nate dal fatto che il primo era un libro per ragazzi e si sentiva l'esigenza di rendere i personaggi un po' più adatti a quella fascia d'età, quindi eliminando i nomi più complicati come McGonagall e Dumbledore in favore di altri più facili o con un richiamo a termini italiani. Da lì in poi li hanno mantenuti anche per coerenza, cambiando solo quelli davvero improponibili, ma magari se per assurdo la saga fosse arrivata in Italia dal 4^ o 5^ libro, probabilmente avremmo avuto solo nomi originali.
Per me l'unico davvero azzeccato è Silente, che trovo migliore rispetto a Dumbledore, anche se leggevo che a Rowling non era piaciuta più di tanto questa scelta di traduzione.
Di Snape/Piton apprezzo il mantenimento dell'assonanza col serpente, perfetto anche per la casa dove milita il buon Severus.
Tutto il resto invece si poteva lasciare così com'era.

Per le case si poteva far poco e andavano tradotte per forza: i nomi originali rimangono fighissimi, mentre in italiano si è scelto di associar loro anche un colore che non sempre ridà...ad esempio Corvonero (o Pecoranera ) e Tassorosso mi pare non abbiano nessuno di questi colori nelle rispettive case, ma d'altronde era anche brutto tradurre in senso letterale una casa come Slytherin, che in inglese è uberfigo, in tutte le altre lingue un po' meno.

Sempre rimanendo nella traduzione, mi ricordo che nel Calice di Fuoco c'era Ron che faceva il classico gioco di parole un po' volgarotto con Uranus (I can look at Uranus :\ o qualcosa di simile)...ci rimasi un po' quando lo lessi, proprio perché non mi aspettavo una battutaccia di sto tipo su Harry Potter Mi sono sempre come lo hanno tradotto in italiano

 

In parole povere: oggi si chiude il cerchio

 

Notare che Grindelwald ha già la bacchetta di sambuco...