Star Wars: il topic ufficiale

Sembra sia ufficiale.

 

Ufficialissimo...postato dalla pagina ufficiale di star wars italia

 

Sì purtroppo un po' di sorpresa viene a mancare, ma non ci si può fare nulla. Tutti i sottotitoli finora li han tradotti, quindi andava fatto anche per questo. Peccato :/

 

Il punto è capire se l'han tradotto sulla base di qualche informazione oppure a casaccio (come avviene quasi sempre). E se anche l'avessero tradotto con consapevolezza, a questo punto traducilo appositamente "sbagliato" con "l'ultimo jedi" e lascia la sorpresa durante la visione.
Insomma, di cose se ne potevano fare..

 

A quanto pare pure la versione tedesca è al plurale, e leggevo che in teoria sarebbe così pure in inglese perché "jedi" si usa sia al singolare che al plurale

In effetti, non mi sembra sbagliato

Inviato dal mio Redmi Note 2 utilizzando Tapatalk

 

Non ci facciamo troppe menate sul titolo però. La traduzione penso sia stata decisa per ogni paese da Disney stessa, come ha fatto per altri film (tipo Moana e Zootopia, che quasi in tutta Europa sono Oceania e Zootropolis), quindi avrà valutato anche il potenziale spoiler, se di spoiler si può parlare. Potrebbe anche essere che il "mistero" si risolva già nei titoli di testa, per dire.

 

Ma infatti, non credo che la Disney non abbia il totale controllo sui titoli a livello internazionale...tutto sta a sapere chi sono gli ultimi Jedi. E perché sono gli ultimi. Perché "ultimi" a me sembra una parola sbagliata. Perché se Luke addestra Rey, può anche addestrare qualcun altro. O Rey poi può addestrare qualcun altro. E non ci sarebbero più ultimi.

 

Probabilmente si riferiscono a questa frase celebre del maestro

 

Darth Vader si sarebbe inchinato dinanzi al suo cospetto

 

Parlando d'altro...
Rivelato il triste fato di Jar Jar Binks nel nuovo canone di Star Wars

 

Povero Jar Jar