The Walking Dead

Io non sono affatto una che a priori preferisce la lingua originale, per dire Friends mi è sempre piaciuta di più doppiata in italiano ( e dico friends perchè di serie ne ho seguite pocherrime in vita mia)
Nel caso di twd mi sono posta il dubbio solo perchè la voce di Negan aveva qualcosa che me lo mandava in conflitto col personaggio, mi smorzava diciamo l'inquietitudine e più la puntata andava avanti più la sensazione era di dissonanza tra "parlato " e espressioni dell'attore
In questo caso concordo con chi dice che la versione originale è molto più inquietante, ma non ne faccio mai una questione a prescindere

 

Io principalmente per comodità e per il fatto che dopo una giornata di lavoro, magari stressante, la sera voglio rilassarmi senza dover seguire sottotitoli e film contemporaneamente (complice anche il mio inglese scarsino) con il rischio magari di perdermi qualche dettaglio a video. Il doppiaggio in questo senso è risolutivo però è indubbio che seguire una serie in lingua originale ne aumenta la profondità. Almeno, imho.

Ah, per l'ot musicale, a me piacerebbe invece che la lingua italiana venisse usata maggiormente nel metal...

 

Se devo dirla tutta vedere un film o una serie coi sottotoli per me è una vera opera, visto che da lontano ci vedo una bega, e non ho voglia di passare ore appiccicata alla tv per capire che accade
Comunque regá...la scena dell' ascia e del braccio del figlio di Rick io ancora a rivederla ora sto MALE.
E Negal porca paletta....mi piace per quanto è bastardamente sadico.

 

NegaN ;-)

 

Vero. sorry.

 

Io ho guardato qualche spezzone in lingua originale e non mi pare che i doppiatori italiani non siano riusciti a far propri e trasmettere a noi tutte le emozioni e il pathos "originali".

"The walking dead" doppiato in italiano sicuramente non può essere meglio che in lingua originale, ma a me sembra che non sia neanche peggio.

 

Credo che, in prima battuta, molto dipenda da come uno si abitua a vedere la specifica serie.
Poi dipende da caso a caso, ci sono serie in cui le voci dei doppiatori italiani equivalgono quelle della versione originale (Game of Thrones), ci sono serie in cui le voci dei doppiatori italiani sono uno scempio (The Big Bang Theory), ci sono serie in cui le voci dei doppiatori italiani sono anche meglio di quelle originali (i Simpson dell'era Tonino Accolla).
Indubbiamente siamo una delle migliori scuole al mondo forse proprio la migliore. Vuoi per forza di cose per la scarsa conoscenza delle lingue estere negli anni, vuoi perché abbiamo avuto veri maestri come il succitato Accolla e Ferruccio Amendola su tutti.
Cmq non siamo estranei a toppate come Big Bang Theory o il nuovo Lupin.. come per dire non sempre la lingua originale é meglio a renderla migliore a volte sono semplicemente proprio le scelte sbagliate dei dei doppiatori nostrani.

All'estero, dove si parla inglese, rarissimamente ricorrono a doppiare un attore nella stessa lingua. Perché hanno una cultura differente (lo usano essenzialmente per far fronte alle barriere linguistiche).
Non è, quindi, correttissimo dire che un attore "con la propria voce, è, nel suo campo recitativo, meglio del miglior doppiatore al mondo. Anche perché se no verrebbe doppiato come Bud Spencer" perché, se restiamo in terra nostrana, per un Bud Spencer doppiato c'é un Asia Argento regolarmente lasciata con la sua voce originale (e sfido a pensare che possa essere la migliore al mondo).

Detto ciò tornando on topic le voci italiane di WD (Rick compreso) mi sembrano azzeccate. Menzione a parte per quella di Daryl che é perfettamente calzante (a mio parere anche più dell'originale).
Non ho sentito quella di Negan.. ci stá cmq abbiano preso una toppa. Anche perché, forse, quando si deve scegliere un personaggio in corsa.. senza sapere di preciso l'evoluzione che il personaggio avrà l'errore é dietro l'angolo.

 

Ma quale toppa... Il doppiatore di Negan va benissimo, è bravo quanto deve esserlo.

Poi ci sta che se uno si abitua alla sua parlata originale, e per cinque mesi si fa rimbombare nella testa l'ultimo episodio della sesta stagione in lingua originale, poi se guarda questo episodio in italiano si trova spiazzato.


P.S.: cos'ha di male il doppiaggio di "The Big Bang theory"? Mi riferisco alle semplici voci, non a giochi di parole e cose così.

 

Hai colto il punto.
Che concettualmente è anche lo stesso con cui ho aperto il post di cui sopra.

Trovo le voci italiane prescelte prive di mordente e per niente calzanti.

 

Vista la puntata, finalmente.

Non posso condividere con voi le stesse emozioni perché è stato impossibile sfuggire fino ad oggi agli spoiler e quindi già sapevo chi sarebbe stato fatto fuori.
Per il resto promette molto molto bene.

(La scena del braccio di Carl l'ho vista e rivista solo per capire se Rick quel moccio che gli esce di botto dal naso mentre urla PLEEEASE NOOO se lo ritira su dal naso o se lo succhia dalla bocca. E dopo 10 volte non l'ho capito.)

 

Mi sembra che il moccio si stacchi dal naso e cada per terra, ma potrei sbagliare.