Libri

Invidia...

 

"Tu non sai niente JonSnow" (cit.)

 

ecco, questa frase, per esempio... potevano tradurla meglio.
mi spiego:
il fatto è che viene ripetuta fino allo sfinimento da Ygritte, diventa un po' un suo marchio di fabbrica. ma Ygritte è una donna acculturata? no, è ignorantissima come tutti i brutti. ed è per questo che la frase "funziona", perchè continua a dire a Jon che non sa nulla... ma lo fa usando la grammatica sbagliata. in inglese, infatti, dice: "you don't know nothing, Jon Snow". corretto sarebbe "you know nothing" o "you don't know anything", ma Martin fa apposta a far parlare Ygritte in maniera sbagliata (così come ci son molti altri casi, come Mylord e M'lord, il primo usato da nobili e il secondo dal popolino, etc.). in italiano, invece, purtroppo si perde questa cosa e molti dialoghi, praticamente tutti, vengono appiattiti in favore della comprensibilità per tutti, senza distinzioni a seconda di chi è che parla

 

che bella analisi

 

sarcasm?

 

assolutamente no. mi piacciono le persone che prestano attenzione alle parole

 

Nerd 3.0 ^^

 

nerd è bello

 

Nonostante lo stia leggendo in inglese sono sicuro che se non trovassi simili spiegazioni in giro difficilmente farei caso a questi dettagli

 

sto leggendo "viaggio al termine della notte", di Céline.
capolavoro. dissacrante, ironico, cinico, delirante, non potrei chiedere di meglio. sembra ripercorrere in modo inquietante moltissimi dei miei pensieri.. quando si è così in sintonia con l'autore leggere diventa ancora più bello
sono all'incirca a metà, ed è un continuo crescendo. la parte iniziale comunque, dove descrive la guerra, è pura poesia
al momento sembrano essere i migliori 15euro che abbia speso nella vita! quindi insomma ve lo consiglio.

 

"dissacrante, ironico, cinico, delirante"...mmm me lo segno

 

è bellissimo "Viaggio Al Termine Della Notte", una critica salace e ferocemente ironica della società dell'epoca:dalla guerra all'Africa coloniale all'American Dream all'ambiente parigino, Céline ne ha per tutto e tutti e scrive divinamente


Sullo stesso tema sto leggendo "Tropico Del Cancro" di Henry Miller,dove il sublime e il triviale si miscelano in un gioiello di espressività

 

Sto leggendo "I Misteri di Marsiglia " di Zola, bel libro. Lo scrittore poi mi è sempre piaciuto, i suoi personaggi non sono mai banali, del resto, a mio parere, la caratterizzazione di essi è una sua peculiarità. Per ora mi sta piacendo, e non poco. Aspetterò di finirlo per dare un giudizio più completo.

 

oddio, ragazzi, se mi dite così mi fate pensare di essere l'unico che quando legge in italiano fa la "reverse translation" per capire cosa aveva scritto l'autore originale e perchè il traduttore ha tradotto in quel modo una certa espressione (che risulta errata nel 90% dei casi) :P

 

Io i libri li leggo tendenzialmente in italiano, poi non vado a rileggermeli anche in inglese, non avrei tempo e ci metterei una vita :P