TM Cinema (Part II)

Hai aspettato molto?
Tutta la vita!

 

io.

 

Ecco la notizia del mese, per quanto mi riguarda:
Peanuts Charles Schulz 2015: la 20Th Century Fox produrrà il film - Pellicole rovinate

 

Ho visto il nuovo Virzì e mi è piaciuto davvero molto, anche se non quanto La Prima Cosa Bella

Ovviamente in sala eravamo in 5 mentre quella con Ted era stracolma

 

Visto qualche gg fa Quasi Amici: davvero, davvero bello, stra-consigliato. (ennesima traduzione del titolo alla caxxo di cane)



Visto questa mattina (mi son svegliato alle 5:30 ) Iron Sky, che uscirà a breve in Italia:
Racconta grossomodo dell'invasione nazista alla terra da parte dei tedeschi fuggiti sulla luna nel 1945.

Il film ha una genesi particolare, tanti stati coinvolti e quasi auto-finanziato con donazioni e cose così.
Purtroppo nonostante le premesse il film non è molto riuscito: attori scarsi e storia zoppicante con voragini nella sceneggiatura.

D'altro canto stiamo parlando di nazisti lunari e di satira a volte davvero azzeccata + diverse idee carine
Effetti speciali "low-budget" ma date le circostanze chissene.

Ho paura di cosa farà il doppiaggio italiano, già la distribuzione ci ha messo del suo aggiungendo un "titoletto" che è un'insulto all'intelligenza
Iron Sky - Saranno nazi vostri - MYmovies

Si poteva creare qualcosa di infinitamente meglio

 

ma lo fanno anche all'estero di modificare i titoli dei film in un qualcosa di demente? o solo alla popolazione italiota è riservato questo trattamento?

 

di che parla il nuovo Virzì?

 

è un mondo abbastanza variegato: questa abitudine credo che sia soprattutto italiana (una cosa veramente sistematica e insopportabile) perché la lingua originale qui è un tabù gravissimo e TUTTO deve essere tradotto.
Se si pensa che sopratutto nel passato si arrivava a cambiare i nomi degli stessi personaggi per renderli più "gradevoli" al pubblico, fai tu...
Il doppiaggio è ottimo generalmente in italia, ma essendo un film "indipendente" ho paura che venga uno schifo tipo "fiction TV tedesca".


Certo, poi vai in altri paesi e ti trovi a vedere un film in lingua originale e un vocione che sovrasta tutto che interpreta TUTTI i ruoli senza alcuna espressività (in marocco e forse in grecia mi successe una cosa simile anni fa)

Un esempio recente "estero" è successo con il libro/film "Uomini che odiano le donne": in USA è stato giudicato come titolo troppo "scomodo" e quindi hanno optato per "The girl with the dragon tattoo" sia per il libro che per il film svedese; poi quando han fatto il remake usa lo han chiamato "the girl with the dragon tattoo" che poi quando è stato distribuito in italia, dove sia nel libro che nel film originale svedese era usato il titolo originale, l'han rinominato in: "Uomini che odiano le donne".
Un casino insomma

Di casi simili ce ne sono a mucchi in italia.

 

Una coppia che cerca di avere un figlio, sostanzialmente

 

grazie caro

 

ho letto anch'io la trama, non mi attira per niente

invece tutta la vita davanti era veramente carino

 

Trombano tutto il tempo allora

 

un soft porn

 

Nell'ultimo Virzì c'è l'attore di "La solitudine dei numeri primi", lui mi piace molto.