STORM Oppi Fjellet

EALA!!!
QUALCUNO MI POTREBBE FORNIRE UNA TRADUZIONE (INGLESE O ITALIANA, E' INDIFFERENTE) DI QUESTA BELLISSIMA CANZONE DEGLI STORM?
PER COMODITA' CITO QUI L'ORIGINALE...
GRAZIE IN ANTICIPO E CHE GLI DEI SIANO CON VOI.

Oppi Fjellet

Oppi fjellet, oppi fjellet
Den tok meg vekk ifra folksom gard
Oppi fjellet, oppi fjellet
Og om dykk ikkje har hort det for
Eg blir i Norges land eg til eg dor
Oppi fjellet, oppi fjellet
Her i vart rike er alt vart savn
Oppi fjellet, oppi fjellet
Kring masse skoger vi slar var favn
Oppi fjellet, oppi fjellet
Og er det nokon som ikkje ser
Kvifor vi allrid til mor Noreg ber
Oppi fjellet, oppi fjellet
Ja, berg og grastein det eter vi
Oppi fjellet, oppi fjellet
Vi skjems av blamenn, vi gar i hi
Oppi fjellet, oppi fjellet
Og friske elva den er for oss
Hvis du vil ha den sN mN du slass
Oppi fjellet, oppi fjellet
Oppi fjellet, oppi fjellet
En grusom dod venter hver en mann
Oppi fjellet, oppi fjellet risk
Som ikke hyller vart faderland
Oppi fjellet, oppi fjellet
Ja vi er norske og stolte av det
De kristne kjotere vil jo ikke se
Oppi fjellet, oppi fjellet
NN har vi sagt det vi ville si
Oppi fjellet, oppi fjellet
For norske brodre som alt vil gi
Oppi fjellet, oppi fjellet
Skogtroll varsler en grusom dod
Der Fenrisulven horte samme glod
Oppi fjellet, oppi fjellet
Oppi fjellet, oppi fjellet
Hey!
Kan dere se han? Kan dere se han?
Se den kristne kjoter ` n!
Deng ham opp! Deng ham opp!
Og om du noengang lukter kristenmanns blod
Oppi fjellet
Ja, hent oksa og... kutt dem ned!

 

ci provo


Sulle montagne

sulle montagne, sulle montagne
mi ha portato via dalle città piene di gente
sulle montagne, sulle montagne
e se non l'hai sentito prima d'ora
rimarrò nella terra di Norvegia finché morirò
sulle montagne, sulle montagne
qui nel nostro reame è tutto ciò che desideriamo
sulle montagne, sulle montagne
abbracciamo enormi foreste con le braccia
sulle montagne, sulle montagne
e se c'è qualcuno che non vede
perché noi preghiamo sempre la madre Norvegia
sulle montagne, sulle montagne
Sì, noi mangiamo rocce e ghiaia
sulle montagne, sulle montagne
ci ripugnano gli uomini blu, andiamo nelle nostre tane
sulle montagne, sulle montagne
e i freschi fiumi, loro sono per noi
e se li vuoi dovrai combatterci
sulle montagne, sulle montagne
sulle montagne, sulle montagne
una morte orribile aspetta ogni uomo
sulle montagne, sulle montagne crude
Che non saluta la nostra terra madre
sulle montagne, sulle montagne
Sì, noi siamo norvegesi e ne andiamo fieri
I bastardi cristiani non lo capiscono
sulle montagne, sulle montagne
Abbiamo detto ciò che volevamo dire
sulle montagne, sulle montagne
Per i fratelli norvegesi che daranno tutto
sulle montagne, sulle montagne
Un troll della foresta annuncia una morte sanguinosa
Là dove il lupo Fenrir ha sentito la stessa cosa
sulle montagne, sulle montagne
Hey!
Lo puoi vedere? Puoi vederlo?
Guarda quel bastardo di un cristiano!
Colpiscilo! Colpiscilo!
e se mai odorerai il sangue di un uomo cristiano
sulle montagne
prendi la tua ascia.... e abbattilo!

ottima canzone, hail Fredrik!

 

Eala!!!
ho intenzione di cantarla in dialetto cambiando leggermente il testo per adattarlo alla mia Langobardia.
con la fisa...
Grazie dell'aiuto, Lupo.

 

bello il testo! mi dovrò informare anke sl gruppo...

 

Hail,
sì un testo adattabile a qualsiasi cultura e nazione e regione e città e famiglia della Terra.
Un testo di impatto e di ribellione verso un nemico identificato come il cristianesimo, ma cambiando il nemico e il punto di osservazione rimane valido per tutte le culture.
Live Long and prosper
Skadi

 

non e' proprio il fior fiore dell'Originalita' questo

 

Io la cantavo in friulano

 

se guardi + in giu c'è un topic a riguardo...

 

come facevano i bardi e i menestrelli nei bei tempi anche noi adattiamo molte arie provenienti dal resto dell'europa...
abbiamo in progetto di coverizzare nella nostra lingua molti artisti folk\rock e folk\metal...
forse dedicheremo anche un cd a questo...

a parte questo ho già scritto la mia versione...
appena la scrivo a computer ve la posto qui

Na Mòrta Urenda la ciaparà
quj chi tradisan la nostra tera
Inséma i mònt, inséma i mònt!!!!


e poi:

e al coruv negar al canta ed mort
e i lov d'inveran i banchetan coi lor corp
inséma i mònt, Inséma i mònt...

Vedat? tal ved?
l'e' cal basterd d'un cristian comunèsta!
còpal! còpal!
sta sent la lor pòza in d'laria
insèma i nostar mònt
ciapa n'asa e mazal!!!!!

non mi sta venendo male...
hahahaha!!!!!