Alcest

ALCEST LYRICS - "Les Voyages De L'Âme" (2012) album

Su, avanti, un'anima pia che traduca i testi dal francese all'italiano ...per ora mi affido a Google Translate

 

Mi son basato principalmente sulla versione francese, e in accompagnamento le traduzioni in inglese che ci sono sull'artbook. Un po di parole col traduttore o vocabolario. Son stanco però, per ora queste 4.

(Altri tempi)
Una preghiera distante portata dai venti serali
anima le foglie nella loro languida danza.
è il canto dei vecchi alberi intonato per te;
per questi boschi oscuri ora dormienti.
Senza attenderci, tante stagioni sono passate;
Le foglie dorate andando a morire a terra
rinasceranno un giorno sotto un cielo radioso.
Ma il nostro mondo eroso resterà lo stesso
e domani tu ed io saremo partiti.

(La dove nascono i colori novelli)
Ho sempre vissuto qui, però,
come uno straniero errante
su questa terra solitario
in un costante distaccamento.
Sento in me il richiamo di un altro universo
che risuona amaramente.

Gli occhi rivolti verso il cielo,
portando il fardello del mio corpo,
percepisco la mia dimora
perduta tra le nuvole.
Troppo peso qui, della braccia
trattengono ostinatamene gli spiriti viaggiatori
sul punto di scappare.

Da qua sotto(dalla terra) percepisco la mia dimora,
le sue eterne praterie
perdute tra le nuvole
la dove nascono i colori novelli,
la dove il mio cuore e la mia anima sono rimasti.

(I viaggi dell'anima)
In questa serata senza dubbio la mia anima,
schiava e usurata da terreni dolori,
sentirà il bisogno di fuggire da questa prigione di carne.
Molto lontano da noi, dal nostro tempo
Essa si ricongiungerà alle stelle.

Gli parleranno della sua esistenza
con parole pure e silenziose
e gli mostreranno un cammino
che conduce a paradisi sconosciuti.
Dove terra e cielo si congiungono.

Queste contrade lontane
dove alte erbe nei campi vermiglio
danzano con la luce, per sempre.
Dove potranno liberamente errare
tutti i i souvenirs(i ricordi) delle nostre vite sulla terra
che il tempo per vendetta voleva cancellare.

(Noi siamo lo Smeraldo)
Guardando nel nostro profondo: noi siamo lo Smeraldo
Eterno, frondoso, e che sembra un mare,
Dove vagano profumi attraverso la calda notte,
dove circolano le onde(fiotti) dei grandi angeli dell'aria

Siamo l'immensa foresta sussurrante,
piena d'ombre abbaglianti e scuri splendori,
che respirano e che vivono, dove mille uccelli dorati cantano,
e dove le cima scoppia(fiorisce/sboccia) in schiuma di fiori. (questa frase e difficile da far rendere tradotta, cogliete l'immagine)

Dal primo soffio, dalla prima alba,
da uno sforzo instancabile e da un desiderio senza fine,
insieme, noi saliamo dagli antri(profondita) della terra
verso quel fine meraviglioso che tu sola hai raggiunto.

Assieme, noi che siamo la sua voce e la sua anima profonda,
in questo immenso fogliame, sempreverde,
abbiamo ospitato tutti i sogni del mondo,
e è nel sole che siamo cresciuti

----
Nessuna pretesa sul valore delle traduzioni. Spero Horns non si incazzi :grin:

 

Con Deopisi ho avuto questo interessante scambio in riferimento alla copertina del cd e del vinile. Riporto, secondo me è curioso e può dare spunti interessanti:

 

Riviste le traduzioni su assieme a mia madre(che è francese), ci siamo, sono piuttosto correte ora. Aggiungo le altre due che ho fatto in collaborazione:

(Creatore di mondi)
I tuoi occhi senza età
sono degli specchi penetranti
che plasmano il mondo
coi loro riflessi, l'abbelliscono.
I bordi dei boschi in lontananza
diventano un tempio in movimento,
irridescente,
celebrante la nascita della primavera.
E queste montagne immense,
come delle antiche sepolture(sepolcri)
aspirano a raggiungere i cieli
sopra le nostre teste,
roteando.

Questa realtà che ci circonda
è quello che tu hai scelto
e i tuoi sogni rivestono la nostra sfera
di un immagine(dipinto) ideale che si dispiega
alla tenue luce dei nostri sguardi,
al suono della tua voce.


(Gloria d'estate)
Questa mattina ho visto riapparire
l'immenso sole che ci nutre.
Luglio finalmente arriva
cosi come il tuo sorriso.
Abbiamo dormito tutto l'anno,
ora svegliamoci,
andiamo a raccogliere l'ebrezza
che fluttua nell'aria dell'estate

Luglio ritorna
il nostro cuore si scioglie(disgela)
mi sento cosi leggero.

 

...dai vedo come si evolve la situazione. Dovesse tardare mi sposto su altri lidi ^^

Thanks per i testi. Ho una sorella che studia francese ma avere a disposizione un madrelingua qui sul foro rende tutto più comodo

 

Grande Amanita, grazie!

 

oh, ho pure la doppia nazionalità ma NON sono un madrelingua. Non mi si chieda come mai, ma mia madre non mi ha mai parlato francese(pur essendo lei madrelingua). Il mio francese è poco più che scolastico. Avrei fatto molto più in fretta a tradurre da quelle in inglese sull'edizione artbook ma ho preferito comunque partire dall'originale. Avrei anche fatto prima ad aspettare oggi, visto che ieri notte per quelle 4 traduzione ci ho messo un po... con mia madre 5 minuti. Masochista

Edit:
Di niente ragazzi!

Edit2:
(piccole correzioni qua e la per rendere più appropriato il senso)

 

Un sincero Grazie! Ora l'album comincia ad assumere una forma ancora più completa, con testi alla mano.

 

La traduzione è immagine, Amanita, altro non potremmo, dovremmo cogliere, grazie

 

Per chi fosse interessato riporto la prefazione/introduzione all'album contenuta nell'edizione artbook:

"Les Voyage de l'ame" è uno dei lavori più ambiziosi che ho composto e registrato, non solo con Alcest ma come musicista.
Quando ho cominciato il processo creativo, mi son chiesto quale fosse la profonda essenza di Alcest.
Ho cercato di creare nella mia mente un'immagine dell'universo di Alcest, con tutte le sue sfaccettature, in maniera di incanalare in un album la quintessenza del lavoro compreso nel progetto fin dai tempi di "Le Secret"; sia in termini di musica sia nel ritratto del lontano mondo delle mie visioni.
Nonostante la complessità e le dinamiche che sono parte dello stile di Alcest, sull'album ho voluto comporre le più eteree melodie che potessi. Ho lavorato molto su queste canzoni, facendo differenti versione di ognuna per raggiungere le giuste strutture e mantenere le idee migliori. Non è stato semplice, perchè volevo sviluppare gli aspetti collegati dei vari album avendo allo stesso tempo un album con una sua atmosfera. Ora, quando sento "I viaggi dell'anima", penso che sia definitivamente l'intrigante sensazione che cercavo, e come la copertina dell'album, un assaggio di un'altra realtà, questa volta più che mai.

 

Brao scet Intanto oggi mi è arrivato Écailles

 

Un grazie di cuore a una persone di cuore. Ascolterò l'Album a breve nella sua interezza e queste traduzioni saranno molto utili a me che ignoro il francese, come credo a molti altri.
Su Alcest non voglio spendere troppe parole, lo conosco "solo" per due Albums, una nuova canzone (mi piace e tanto) e tre live... credo semplicemente ci sia l'abitudine da parte di molti di infiammarsi e spegnersi per poco o niente, sia quando si parla di musica che di altro, al giorno d'oggi. L'abitudine di aspettarsi sempre chissà cosa... e di volersi sempre stupire nella novità o esaltarsi nell'immobilità.
E il rispetto spesso se ne va a farsi fottere così si passa da essere un dio a un morto che cammina in men che non si dica... o qualcuno da dileggiare/disprezzare.
Ma ala fine c'è sempre una giustizia nelle cose, un equilibrio.

Per me bastano alcuni episodi clamorosi per avere riconoscenza verso questo spilungone, "cosa" non passeggera nè tantomeno di moda, per me.
E con questo ribadisco ciò che penso da diverso tempo e cioè che secondo me lui è troppo troppo produttivo/impegnato in bands/collaborazioni/ecc... spero si calmi un poco

Grazie ancora Amanita per il prezioso apporto.

 

Da incorniciare, e non per i riferimenti a me e a quanto più sopra.

 

Ho ascoltato il CD. Per ora dico solo che Là Où Naissent les Couleurs Nuovelles e Faiseurs de Mondes sono stupende.

 

Là Où Naissent les Couleurs Nuovelles è la perla del disco. Una canzone, a mio avviso, meravigliosa e che nulla da invidiare a quelle dei precedenti dischi.