TM Cinema

Ho chiesto delucidazioni a chi ne sa più di me (mio padre doppiatore ), e in effetti è come dici te: una puttanata.
Mi ha spiegato che il doppiaggio del primo Amadeus fu fatto con una direttrice di doppiaggio (Arnaud) della vecchia scuola super perfezionista, che faceva 7-8 anelli (1 anello = 10 righe) a turno (3 ore circa), mentre oggi se ne fanno sulla trentina. Il doppiaggio fu un lavoro massacrante che durò mesi, ma venne fuori un capolavoro.
Inoltre mi ha contraddetto: tutti i doppiatori dell'epoca sono vivi e vegeti.
Ma non li hanno richiamati per un duplice motivo: hanno voluto fare un ridoppiaggio di tutto il film, anziché proporre un'integrazione dei pezzi mancanti, e il doppiatore di Salieri si era rifiutato di ridoppiarlo tutto dopo il lavoro estenuante del primo. E poi c'è chi ha chiesto più soldi.
Se facevano una semplice integrazione la società di doppiaggio ne avrebbe ricavato poco e quindi ha preferito ridoppiarlo tutto cercando anche doppiatori con meno esperienza e più a buon mercato.
La stessa cosa è accaduta con il ridoppiaggio del Padrino, massacrando doppiatori di grossa caratura e il lavoro certosino fatto all'epoca.

 

Ma di professione? E' famoso? Non voglio sapere nome e cognome eh!

 

Relativamente famoso: lo diventa solo se si dice chi ha doppiato
Comunque sì, è un professionista

 

Fico!

 

Abbastanza, ci mangio con il suo lavoro

 

It doesn't really work, does it? (cit.)

 

E poi nel dvd de Il Padrino c'è la possibilità di scegliere tra il vecchio e il nuovo doppiaggio.

 

Certo il non plus ultra è guardarlo in lingua originale, ma se non si vuole fare fatica: sempre meglio il vecchio doppiaggio. L'ultima versione è da telefilm.

 

Quando sento sparire la voce di Amendola ne "Il padrino II" l'unica cosa che posso fare è incazzarmi di brutto.

E' veramente vergognoso. Anche "Indiana Jones" è stato ridoppiato (l'ho visto su Sky). Harrison Ford senza la voce del grande Gammino è inascotabile!

Mi dispiace fratello Meat, ma su questo discorso non transigo, originale sempre e comunque!

 

Che poi l'audio originale lo riescono a rimasterizzare per il dolby 5.1. Quello italiano no...

 

Space Invaders: il film - Fantascienza.com

Almeno se non altro non scontenteranno i fans con stravolgimenti della trama, a quando il film di Pong?

 

Il vecchio doppiaggio ?......."Francamente Me Ne Infischio" (cit.) .

 

Senza parlare poi dei Blu Ray,li l'audio originale e' portato veramente a dei livelli altissimi anche con film di vecchia fattura ,visto che in Italia non ne sono capaci......si passi a ridoppiare tutto,con lo spazio che c'e' sui Blu Ray possono starci benissimo decine di traccie audio,se uno e' nostalgico si seleziona la traccia del vecchio doppiaggio .
Io torno a dire che apprezzo il lavoro di ridoppiaggio che e' stato fatto ultimamente per molti film cult,a me sinceramente quando mi metto su' i DVDs dei primi tre capitoli della saga di "A Nightmare On Elm Street" mi girano le palle ,perche' ? perche' mi tocca vedermi dei film che adoro con un audio mono 1.0 che pare registrato nei bagni della stazione centrale ,ora perche' la lingua originale di questi tre film su Blu Ray e' portata addirittura a un livello di 7.1 DTS HD e noi in Italia ci dobbiamo accontentare del mono 1.0 ? no mi spiace,in questi casi sono per il ridoppiaggio,se con le tecnologie di oggi in Italia non si riesce a migliorare le vecchie traccie audio tanto vale rifare il lavoro di doppiaggio cosi' possiamo anche noi uscire dal paleolitico .

 

‪L'Alba del Pianeta delle Scimmie trailer italiano HD‬‏ - YouTube
Il film sembra bello, ma cazzo se volete vederlo non guardate il trailer! Dice TUTTO

 

in effetti praticamente fa una panormaica su tutto il film, pure come si evolve nella parte finale!!!