Burzum

lol

 

Aspetto con ansia belus....

 

pur io

 

Sul suo sito il buon Burzy ha pubblicato tutti i testi di Belus,però non so ne il norvegese ne il tedesco :grin:

 

tedesco???

 

esistono i traduttori da una lingua all'altra???

 

Track list e testi in francese,quindi finalmente capibili: Burzum - Discography - Official Releases - "Belus" 2010 aspetto pareri :grin:

 

guarda mr. Simpatia che non è che ritenevo impossibile tradurre dal tedesco all'italiano...la mia domanda era solamente sul perchè i testi oltre al norvegese ci fossero proprio in tedesco...di solito i tesi di Varg non erano in inglese oltre che al norvegese?

 

oh molto bene, ho chiesto al webmaster se vuole anche le traduzioni in italiano, nel frattempo beccatevi questa (tradotta dall'originale)

Il fiume dell'oblio

Col sole morente e la luna
inizia il viaggio verso l'oceano delle ombre.
L'orso presenzierà al rogo.
Il cadavere viene posto in una tomba pesante come la pietra.

Dietro un velo si sente il pianto della terra;
la luce dell'estate che scompare,
l'anima della quercia posta in una barca,
l'inverno e l'autunno vincono di nuovo.

Io tornerò indietro,
Ritornerò.
Quando l'anima dell'inverno sarà debole,
ritornerò a casa.

Sotto terra, il mondo celato,
dietro le nuvole verso occidente,
termina il lungo viaggio della pira funerea,
dove l'inverno e l'autunno fanno festa.

Nelle profondità è freddo e buio,
lì crescono solo ombre,
lì vivono le buie creature striscianti,
le mostruosità più tetre.

Io tornerò indietro.
Ritornerò.
Quando l'anima dell'inverno sarà debole,
ritornerò a casa.

I morti riposano in abiti bianchi
dietro pesanti, fredde porte di pietra,
ma se ascolti l'esercito dei morti
forse ne sentirai il canto.

I morti riposano in abiti bianchi
dietro pesanti, fredde porte di pietra,
ma se ascolti l'esercito dei morti
forse ne sentirai il canto.

Io tornerò indietro.
Ritornerò.
Quando l'anima dell'inverno sarà debole,
ritornerò a casa.

 

Bello pagano! Bomba!

 

Aspettando l 8 marzo per questo nuovo capolavoro del conte...

 

non so se tu sia in possesso, per dire, di Det Som Engang Var originale (a questo punto ne dubito): in quel caso avresti notato che il booklet riporta sia i testi originali di Vikernes in norvegese e inglese, sia la traduzione di OGNI testo in lingua tedesca.

again, sul digi di Filosofem (che dubito tu abbia), invece, solo il booklet interno riporta i titoli originali (inglese-norvegese) assieme ai relativi testi (inglese-norvegese) mentre la retrocopertina esterna traduce TUTTI i titoli e le informazioni del disco ("produzione a... immagini di.. musica e testi di..") in tedesco. e TUTTI usano le traduzioni tedesche per riferirsi ai pezzi di quell'album: moltissimi continuano a chiamare "Decrepitude" (booklet interno) con la sua traduzione tedesca "Gebrechlickeit" (retrocopertina), o "Beholding the daughters bla bla" come "Erblichet blabla", ad esempio.
e praticamente tutti conoscono il primo pezzo di filosofem come DUNKELHEIT (traduzione tedesca) non Burzum (titolo riportato assieme al testo nel booklet).
non ho altre cose originali di Varg, ma se l'andazzo è questo penso ci siano cose simili anche sugli altri album.

quindi continuo a non capire cosa tu abbia trovato di così sorprendente nell'esistenza sul sito di Vikernes di traduzioni in tedesco.

 

Scusate probabilmente mi sono perso qualcosa, ma non si doveva chiamare Den Hvite Guden, il nuovo album di Burzum???

 

Ha cambiato il titolo a causa delle polemiche (apparentemente infondate) sul doppio senso razzista del titolo. Pochi giorni prima aveva detto che non avrebbe mai cambiato il titolo a causa di suddette polemiche.

 

Grazie della spiegazione!!!!