Manowar

Avete notato che nel loro myspace ufficiale annunciavano altre DUE versioni di father?

 

non lo sapevo... ho letto ora!
in russo e svedese!!!

 

visto?? e, sono una forza anche quelle!

 

però a me il link al download non funziona...

 

Father è veramente una grande prova di affetto verso i fans, è una canzone un po' atipica x i Manowar ma ha un bel significato, penso faccia commuovere anche i fans più metallici. Ma è didicata a qualche "padre" in particale della band?

 

Brothers...non è che sono rimasto uno dei pochi che spera che il nuovo tour tocchi il bel paese, vero? va a finire che inizio a considerare la germania anche io

 

canzone che commuove: vero, verissimo.
personalmente, la versione italiana NON mi è piaciuta... perché non mi è piaciuta la traduzione, troppo poco musicale, e in alcuni casi davvero brutta come parole.
mentre invece, tra quelle in altre lingue, mi è piaciuta un casino quella in rumeno e quella in portoghese, in spagnolo e persino quella in turco.

in che senso?
intendi "padre spirituale" della band, o il padre di uno dei Kings?

 

Wow!!!
Io però volevo quella in Esperanto M'ero ripromessa di tradurla, però non l'ho ancora fatto: secondo voi potrebbe avere qualche speranza? Ormai temo sia troppo tardi...

 

padre di uno dei Kings ... tornando a father concordo sul rumeno che è molto musicale e sul fatto che l'italiano forse è un po' approssimativo in certi punti, ma il fatto di poter capire le parole nella propria lingua senza ricorrere alle lyrics me l'ha fatta molto apprezzare. Cmq avevano fatto una cosa del genere anche i Blind con Harwest of Sorrow che in molti detestano ma che a me piace ... penso siano poche altre le band che abbiano fatto qualcosa del genere ... o almeno io non ne conosco

 

che io sappia, no.
ma ogni traduttore l'ha dedicata al proprio babbo

i Mecano?

ehm... i ManowaR, qualche annetto prima dei Guardian, hanno fatto già la versione di Heart of Steel in tedesco e quella di Courage in francese.

non voglio andare troppo OT... mi limito a dire che i BG non mi piacciono più da troppo tempo, diciamo da "Imaginations", e che quella canzone non mi fece né caldo né freddo.
La potenza delle parole però fa la differenza. I KIngs saranno pacchiani... ma un testo carico di emozioni come quello non ha secondo me paragoni con una cosa romanticuccia qual'è quella scritta da Hansi&company.
Gusti personali, sia chiaro.

no, aspetta... non è né una questione di pronuncia, né di approssimazione. Non è poi neanche vero che è approssimativo: in sé, la traduzione non ha errori, mi pare.
ma frasi come "il piano era questo", "le tue mani generose lavoran la terra"... senza mezza rima, assonanza o neppure un gioco di consonanti tipo alliterazione, fanno stridere. Così come quel "in tutto quel che faccio" nel ritornello.
Letterale, certo. Ma brutto.

Bastava prendersi un po' più di libertà magari... non tradurre letterale, mantenere il significato e la musicalità.... o intendevi altro?

 

Con approsiimativbo intendevo praticamente quello che hai detto tu, la traduzione è ok però in certi punti mi sembra una traduzione stile google ... esatta nelle parole però si poteva giocare molto di più con la lingua e i termini italiani che (credo) è più complessa ed articolata di quella inglese...... per quanto riguarda i Blind neanche io li ascolto più da dopo a Night ot the opera (incluso) e a parte loro e i manowar non mi venivano in mente altre band che avessero fatto una cosa del genere in uno dei loro pezzi.

 

come tentativo amatoriale, perché no?
tiriamo giù la linea di chitarra e la registriamo direttamente.
Poi la spediamo a Joey.
Che telefonerà a Eric:
"Pronto... ciao Eric, com'è? Si si, lo so che ora è... senti, oggi pomeriggio vieni in sala due ore prima, che abbiamo da fare 'Father' in tre nuove versioni... no no, dico ALTRE tre... quella in latino e aborigeno le avevo già contate... ci sarebbero esperanto, pidgin e swahili... poi dall'Italia ce ne hanno chiesto una versione in bolognese, che dici? E' perché il Gods of Metal si fa spesso a Bologna... sarebbe da fare. Si si, c'è già il testo.... e piantala di lamentarti!!!! Ho sentito che i Nightwish (che fanno false metal) stanno per farne una in 18 lingue, dobbiamo raggiungere le 25 prima che loro entrino in studio!!! Ci vediamo lì'. Due ore prima."

 

ok, son d'accordo. più che altro, secondo me si è data troppa poca importanza alla resa sonora: sillabe, accenti, consonanti.

ripeto: ci son sempre i Mecano....

 

Hhahaah questa fa morire!! :grin:

 

fantastico il pezzo sui 'wish!!!!
ma l'album per quando è previsto?