TM Cinema

Sui siti a tema ci sono, e sono un mare, di rimandi agli errori con le immagini di errori.

 

Lost in translation, quelle strane traduzioni... - Trovacinema

 

Questa è davvero una grossa piaga a volte!
Il caso di "Eternal Sunshine Of A Spotless Mind", citato ovviamente anche in quell'articolo, è davvero clamoroso...forse la peggior trasposizione di un titolo cinematografico.

Mi sovviene anche il meno famoso "Shaun Of The Dead" (chiara assonanza col celeberrimo "Dawn Of The Dead"), che in italiano è stato tradotto col pessimo "L'Alba Dei Morti Dementi", dove la citazione al film è azzeccata, ma il senso proprio per nulla, perchè così sembra la classica commedia adolescenziale nonsense (tipo i vari "Scary movie"), mentre in realtà, pur essendo un film indubbiamente parodistico, è di un genere completamente diverso da quello demenziale.

Ma finchè è solo il titolo ad essere tradotto a ca**o, ci si può anche passare sopra: il problema grosso invece è quando queste libertà di traduzione se le prendono anche nei dialoghi dei film. C'è ancora il primo "Terminator" che grida vendetta per avergli storpiato una delle frasi più celebri della storia del cinema

 

Visto oggi Inglorious Basterds... stra-stra-bello!!! Mi è piaciuto troppo! Molto "particolare" ma mi ha colpito proprio per quello. A tratti fa troppo ridere (quando c' è Pitt che parla in siciliano ), a tratti è molto drammatico. Di sicuro il mio film di Tarantino preferito (eh thanks to the dick, ho visto solo Kill Bill !)

 

rimedia subito con Le Iene e Pulp Fiction allora!

 

Mica tanto...dopo aver visto Kill Bill, qualsiasi altro film che non sia Pulp Fiction, al massimo può essere il tuo SECONDO preferito :grin:

 

La traduzione piu azzeccata..Midnight meat train in Prossima fermata l'inferno..proprio uguale

 

Mi quoto perchè son curioso di sapere che ne pensate voi di questo film,che mi ha diviso come pochi...

 

mah boh si insomma dell'aspetto musicale dell'evento non si vede nulla però è carino come si racconti della sua organizzazione. Film piacevole ma niente di eccezionale, si può vedere trascorrendo serenamente 2 orette

 

per me è un ottimo film ma di sicuro non per tutti. P.T Anderson però per me ha fatto di meglio come godibilità pura (Magnolia e Boogie Nights su tutti). D.D Lewis è immenso in quel film.

 

devo ancora vederlo, è in lista d'attesa da un bel pò...sarà il titolo che non mi ispira :grin:

 

PRIMA di quello c'è la trilogia del padrino che nelle parti in italiano hanno deciso di ridoppiarle storpiando i dialoghi, ma (perfortuna) lasciando intatto il concetto di fondo.

 

Qualcuno ha visto "Nel paese delle creature selvagge"? Commenti?
Il trailer mi attirava molto, ma purtroppo non sono riuscita a beccarlo da nessuna parte

(Ho provato a usare la funzione di ricerca ma non ho trovato nulla... se se n'è già parlato chiedo scusa!).

 

conta che in originale è THERE WILL BE BLOOD, per tornare all'articolo postato poco sopra da dt84...

 

in effetti fin'ora lo avevo snobbato proprio per il titolo