L' angolo dei testi Viking

aiuto...mantis ho bisogno di teeeee!!!!

stavo leggendo una canzone in svedese dei falconer, e non ho capito bene il senso dell'ultmo verso...cieo SPERO di non averlo capito bene....però sennò mi impicco
correggimi dove sbaglio

Hör vindar som vill fly,
se korpen i himmel av bly.
Det är frosten som nalkas.

ascolta i venti che vogliono scappare
guarda il corvo nel cielo di piombo
è il freddo che si avvicina


Var björk och lind är nu kal
i skogsråets grånande sal.
Det är frosten som nalkas.

ogni betulla e tiglio adesso è spoglio
nella grigia sala della rå della foresta
è il freddo che si avvicina

Mot hårda tider det bär,
trollen dom huttrar och svär.
Det är frosten som nalkas.

questo porta verso tempi duri
il troll rabbrividisce e bestemmia
è il freddo che si avvicina


Se tranan som nu fly
mot varmare sydliger sky.
Det är frosten som nalkas.

guarda la gru che adesso fugge
verso cieli piu tiepidi più a sud
è il freddo che si avvicina

Över land och hav
sveper vinterns kalla vind.
Snö, is och en bister kyla
från en himmel så trind.

sulla terra ferma e sul mare
gioca/corre il freddo vento dell'inverno
neve, ghiaccio e un austero freddo
da un cielo cosi pesante/carico (??? ho cercato sul dizionario e mi dice grasso )

Se näckens fingrar så blå,
hans polska nu långsamt gå.
Det är frosten som nalkas.

guarda le dita cosi blu del Näck
la sua canzone adesso va lentamente
è il freddo che si avvicina

Kälen nu stormsteg tar,
tur att man fjärrvärme har.
Det är frosten som nalkas.

il (freddo?) prende l'andatura della tempesta
fortuna che l'uomo ha il riscaldamento centralizzato??? (noooo non puo essere come rovinare una canzone , vero che ho capito male? )
"man" è inteso come uomo o come il man impersonale tedesco?

 

la mia versione:

Ascolta i venti fuggenti (vill è pleonastico)
vedi il corvo nel cielo plumbeo
è il freddo che si avvicina
Ogni betulla e ogni tiglio ora è spoglio
nella sala che ingrigisce della Signora della foresta
è il freddo che si avvicina
si va verso tempi duri
I troll rabbrividiscono e maledicono (dom è come inglese them, quindi tipo i troll, loro, ecc.)
è il freddo che si avvicina
vedi le gru ora fuggono
verso cieli (più) meridionali più tiepidi
è il freddo che si avvicina
sulla terraferma e sul mare
passa veloce il freddo vento dell'inverno
neve, ghiaccio e un freddo pungente
da un cielo così pesante/carico (trind letteralmente significa paffuto, penso si riferisca alle nubi)
guarda le dita blu del Näck
la sua danza procede lenta (polska = en svensk dans i 3/4-takt )
è il freddo che si avvicina
il gelo giunge con doppio passo (stormsteg è un passo militare)
per foruna c'è il riscaldamento centralizzato (ebbene sì, è un tipo di riscaldamento globale della regione)
è il freddo che si avvicina

 

che delusioneeeeee

ah ecco...non capivo che era questo stormsteg

 

è lo stesso di t. sturmschritt, fr. pas de charge

 

danke schön

mi sono sbagliata a tradurre troll, mi dimentico sempre che è un sostantivo ett e che al plurale fa trollen, e non è un singolare en
ma per lo meno potevano evitare di avere un singolare e un plurale uguale, gia è abbastanza complessa sta cosa delle desinenze.....

ma trana invece non è singolare?

grånande non sapevo come tradurlo li per li, ho scazzato la traduzione in 2 minuti, mi veniva in mente solo grigente ma non ci stava esattamenete bene

 

salve potrei avere la traduzione di mjolner dei thyrfing:

Ett tecken for Svearikets styrka
En symbol for svunnen prakt
Enande for oss som funnit nordens sanna styrka
Enande for oss som arar svunnen makt

Den kraftiga aska du bringar
Buren av guden som fardas av bockar dragen
Och nar han Hrungners dod svingar
da ekar de maktiga hammarslagen

[Chorus 1:]
Du som skapar det maktigaste av dan
Du som drapte Jordens gordel
Du som svingas av Jordens son
Du som aro tursars bodel

Ett vapen av stal som aldrig ger vika
Talet kring din styrka kanns oandligt
Vi din anda aldrig kunnat svika
Heimdalls soner dig bar standigt

Aven nu da mangen forlust ar liden
Vi bar dig, av Sindre smiden
Pa brostet vi dig stolt skall bara
Evigt trotsande varldslig fara

[Chorus 2:]
Pa brostet vi dig stolt skall bara
Evigt trotsande varldslig fara
Vi som nordens sanna ande ara
Vi som en dag till Valhall fara

Du, som Baldersbalet helgade
Du, som krossade de som Odens son vredgade

 

apparte che mancano tutti i puntini sulle vocali...ci provo io cosi mantis si fa 4000 risate e poi arriva e mi corregge
ci sono dei punti che non capisco...



Ett tecken för Svearikets styrka
En symbol för svunnen prakt
Enande för oss som funnit nordens sanna styrka
Enande för oss som ärar svunnen makt

un segno per la potenza del segno di Svea
un simbolo per la gloria scomparsa
unione per noi che troviamo la vera forza del nord
unione per noi che onoriamo la forza scomparsa

Den kraftiga åska du bringar
Buren av guden som färdas av bockar dragen
Och när han Hrungners död svingar
då ekar de mäktiga hammarslagen

il potente tuono tu rechi
portato dal dio che viaggia trasportato da un carro di caproni
e quando egli brandisce (causa forse?) la morte di Hrungnir
allora risuona il possente colpo di martello


Chorus 1:
Du som skapar det mäktigaste av dån
Du som dräpte Jordens gördel
Du som svingas av Jordens son
Du som äro tursars bödel

tu che crei il + potente dei rumori
tu che hai ucciso la cintura della terra (il midgardsormr credo)
th che sei brandito dal figlio di Jord
tu che sei l'uccisore/esecutore dei giganti


Ett vapen av stål som aldrig ger vika
Talet kring din styrka känns oändligt
Vi din anda aldrig kunnat svika
Heimdalls söner dig bär ständigt

un'arma di acciaio che mai si rompirà
si racconta della sua potenza senza fine (oh non mi riesco dirlo italiano sto discorso )
come il tuo spirito non potra mai affievolirsi
i figli di heimdallr (gli uomini) ti sostengono/venerano sempre (non son sicura )



Även nu då mången förlust är liden
Vi bär dig, av Sindre smiden
På bröstet vi dig stolt skall bära
Evigt trotsande världslig fara

anche adesso quando molta perdita è stata sofferta (ehhh?)
noi ti sosteniamo, dalla forgia di Sindri
sul petto noi ti porteremo fieri
eternamente affrontando il pericolo terreno



Chorus 2:
På bröstet vi dig stolt skall bära
Evigt trotsande världslig fara
Vi som nordens sanna ande ära
Vi som en dag till Valhall fara

sul petto noi ti porteremo fieri
eternamente affrontando il pericolo terreno
noi che onoriamo il vero spirito
noi che un giorno viaggeremo verso il valhalla


Du, som Baldersbålet helgade
Du, som krossade de som Odens son vredgade

tu che hai consacrato la pira di Baldr
tu che hai macellato coloro che hanno fatto infuriare il figlio di Odino.

 

sì in effetti è vero mancano tutti i puntini comunque grazie mille,fa niente se c'è qualche errore,bel testo

 

ci saranno sicuramente un po di errori. singolari scambiati con plurali, parole tradotte male... il senso però dovrebbe essere piu o meno quello...

cmq mi fa piacere se mantis mi corregge almeno vedo dove ho scazzato

uhm...che tra l'altro mi chiedevo, come si chiamano le dieresi sulle "a" e "o" in svedese? ho sempre usato il termine tedesco umlaut, ma non so il nome in lingua originale...e il pallino sulla a?

 

trana è plurale definito (un es. che ora mi viene in mente alfablot = sacrificio agli elfi), è un pò complicato ma alcuni sostantivi hanno in plurale definito in "a" nelle lingue scandinave. Cmq anche se fosse stato singolare l'avrei tradotto al plurale, fa tristezza una sola gru nel cielo, solitaria (oltre che mi aspettavo un animale + nordico ma vabbe il testo abbiamo visto lascia un pò a desiderare)

 

sei stata brava, niente risate non sono come quelle checche isteriche del forum di mr. V

cmq alcune precisazioni:
Enande för oss va bene come hai tradotto tu, per esser puntigliosi enande è gerundio lett sarebbe "unente /che unisce per noi" ecc.
"la morte di hrugnir" sembra una kenning moderna, per Mjollnir
"daan" lett. è il rombo del tuono
"ge vika" lett significa "cedere"

questa strofa dev'essere correta:

Talet kring din styrka känns oändligt = si racconta che la tua forza si senta infinita
Vi din anda aldrig kunnat svika = noi non potremmo mai tradire il tuo spirito
Heimdalls söner dig bär ständigt = i figli di heimdall ti indosseranno sempre
Även nu då mången förlust är liden
Vi bär dig = nonostante siano stati patite molte perdite/molti dolori ti indossiamo/portiamo

 

allora umlaut è un termine lingustico quindi va bene usarlo anche fuori dall'ambito tedesco, la bolle-å (ebbene sì la a col pallino :grin::grin è il termine usato sia in norv che in sved di solito loro non hanno un termine ma dicono solo la å la oe ecc come noi diciamo la "gn" pens che nelle tradzuzioni delle saghe dicono "l'occlusiva velare ecc ecc" che come precisione è corretta

 

grazie per le precisazioni e spiegazioni...sei fonte eterna di saggezza

bhe...son contenta che non ci ero andata troppo lontana, apparte le cose che mi hai corretto

 

vuoi diventare tu la mia tutor x il dottorato il prof non me le dice mai queste cose