Manowar

Magari lo faranno al prossimo tour.
Ci sta che visto quanto sono perfezionisti, Eric debba essere prontissimo a farla live. Lo studio è un conto: se viene male si rifà e nessuno si lamenta. se viene male on stage (parlo a livello di pronuncia) è peggio.

 

Calma. Io di sentire Father in Italiano con la pessima e sottolineo PESSIMA traduzione che è stata fatta, non ne ho alcuna voglia. :P

 

...mi tocca sottoscrivere!!!!

La traduzione italiana non rende, per nulla. Si è privilegiato a volte il significato letterale, perdendo ogni musicalità... e questo non è il modo corretto di tradurre ciò che è in versi: che sia poesia o canzone rock.
Ci sono versi, in quella traduzione, che hanno sillabe a caso, non rimano, non alliterano, non suonano per nulla... e in alcuni casi ("a volte ridere, a volte combattere", "le tue mani generose etc..."), mi spiace dirlo, ma son proprio brutti.
E' un peccato.

Mi chiedo che effetto abbia fatto la traduzione italiana sui brothers di altri Paesi... a me, per esempio, è piaciuta parecchio quella in portoghese, quella in rumeno e... ahimè, quella in francese (lingua che odio abbastanza)


Detto ciò... prima o poi tirerò giù una traduzione di Father in esperanto, che mi soddisfi

 

E sai che a malincuore mi tocca quotare anche a me?

Premesso che il mio approccio con Father è abbastanza anomalo, tanto da non considerarla nemmeno più una semplice canzone...eppure mi sono ritrovata spesso a pensare che certe cose, nella traduzione, non mi tornavano sia come espressione che come musicalità rispetto alla melodia.

Ho sempre pensato che fosse un mio limite,...ora vedo che almeno non sono la sola a pensarla così...

 

Io se dovessero farla live di volta in volta nelle rispettive lingue non mi soffermerei tanto sulla pronuncia...non potrà mai essere prefetta, l'accento non lo si perde mica cantando una canzone...premierei invece il tentativo originale di avvicinarsi ai fans di ogni Paese in maniera originale. Gli altri non si azzardano mica a pubblicare una canzone in 16 lingue....nn è facile per niente...quindi applauso alle buone intenzioni.

 

e comunque per me la migliore canzone dei Manowar è Hail and Kill.....

 

Ma assolutamente sì, ci mancherebbe!!!

E poi, ribadisco, per me Father non è una canzone...è qualcosa che va aldilà di ogni gusto, parere e commento.
Solo che in italiano "perdicchia" un pò...tutto qui. Personalmente mi fiondo su quella bellissima in inglese...poi va da sè che in sede live non mi accorgerei di nulla.

 

si infatti concordo con tutti quelli che hanno detto che la traduzione di Father on è corretta nè a livello di grammatica, nè a livello di armonia e rima.

Però, devo dire che sentire Eric cantare nella mia lingua (anche se la pronuncia non è perfetta e comunque - come già detto in passato - non è che sia così facile per chi non conosce la lingua) è sempre un'emozione forte.

 

Ma non è questione di pronuncia: è questione di traduzione. Le parole non sono belle. Punto.
Poteva pure pronunciarle un attore di teatro o un doppiatore... ma resta un testo malscritto, e poco musicale.
Inoltre, come ho detto, alcune versioni sono belle... quela italiana no.


Purtroppo. Perché ai Kings va non solo il merito di averci provato... ma la cattiva traduzione NON è affatto colpa loro!
Perché... non l'hanno tradotto loro. I nomi dei traduttori (italiani, in questo caso) sono sul booklet, e sono tutte persone esterne: non è "lyrics and translation by Joey de Maio", per capirci

Anche la pronuncia è stata seguita: nel video postato su Youtube mesi fa si vede abbastanza bene il mazzo che si è fatto Eric, col traduttore giapponese che gli suggeriva la pronuncia. Quindi, Eric ha lavorato bene. Ma se Dio Voce, con una pronuncia tutto ben più che accettabile (si capisce TUTTO! e non è scontato...), canta dei versi brutti, poco musicali... PURTROPPO, il risultato non è bello.

 

Quotone.

Per quello che vuole significare una canzone come Father, le parole pronunciate e cantate nella propria lingua madre danno una scarica di emozioni in più.

 

.. anche se la traduzione non è perfetta.....

 

Piccola precisazione: i traduttori e traduttrici sono tutti collaboratori o dipendenti MCM, in alcuni casi come per il giapponese, professionisti.

In particolare quelli italiani, lei è quella che si occupa del merchandise (si vede in un video di neil johnson sul suo you tube che mi pare era stato pubblicizzato anche sul sito ufficiale, dove mostra gli scaffali con il materiale) e lui, suo padre.

 

Guardate che chicca: questo è il testo di una canzone che apparirà sul prossimo album dei Manowar; non so se sia una ballad, o una speed song, ma secondo me parte lenta, per poi esplodere (bellissima la frase TUTTO SOLO PIANGO LACRIME SILENZIOSE PIENE DI ORGOGLIO IN UN MONDO FATTO DI ACCIAIO, FATTO DI PIETRA)

First, when there's nothing but a slow glowing dream
That your fear seems to hide deep inside your mind
All alone I have cried silent tears full of pride
In a world made of steel, made of stone

Well I hear the music, close my eyes, feel the rhythm
Wrap around, take a hold of my heart

[Chorus:]
What a feeling, bein's believin'
I can't have it all, now I'm dancin' for my life
Take your passion, and make it happen
Pictures come alive, you can dance right through your life

[Solo]

Now I hear the music, close my eyes, I am rhythm
In a flash it takes hold of my heart

[chorus (with ... "now I'm dancing through my life")]

What a feeling

What a feeling (I am music now), bein's believin' (I am rhythm now)
Pictures come alive, you can dance right through your life
What a feeling (I can really have it all)
What a feeling (Pictures come alive when I call)
I can have it all (I can really have it all)
Have it all (Pictures come alive when I call)
(call, call, call, call, what a feeling) I can have it all
(Bein's believin') bein's believin'
(Take your passion, make it happen) make it happen
(What a feeling) what a feeling... [to fade]

 

E io per un attimo sono stato a leggerla!!!!