Lost

Solo perchè gli hanno concesso appena un'inquadratura

Sentite ma esattamente in cosa consisterebbe la puntata di venerdì sera?

 

Puntata venerdi sera?

 

Si, dovrebbe essere uno speciale ma non ho capito se sia saltabile o necessario ai fini della storia... si chiama "i 6 della Oceanic" e andrà in onda venerdì alle 23:55

 

Io penso che sia una sorta di riassunto "lineare" della storia dei 6...

 

Siete arrivati alla 13 dunque? Quella dedicata a Miles? Godetevi le ultime puntate che sono spettacolari...

PS: Guardare Lost in lingua originale con i sottotitoli è 1000 volte meglio

 

Dici? Io invece trovo che sia uno dei pochissimi casi (davvero, credo che si contino sulle dita di una mano) nei quali il doppiaggio italiano sia migliore di quello inglese, però è un parere assolutamente personale e riferito alle voci in sè, non a come vengono tradotti i dialoghi

Parlando della puntata di ieri, Hurley che si è messo a scrivere la sceneggiatura de L'Impero colpisce ancora è stato impagabile

 

Già

 

Si cazzo, un genio

Comunque riguardo al discorso doppiaggio il caso non è limitato a Lost, i doppiatori italiani sono tra i migliori al mondo, capita spesso che le cose doppiate siano più gradevoli di quelle in lingua originale...

 

Infatti sarei curioso di leggere quali sono le migliorie che ha apportato

 

E invece io trovo il doppiaggio di Lost quasi fastidioso a tratti. Il personaggio di Ben ad esempio perde tantissimo col doppiaggio italiano, per non parlare delle voci di Sun e Jin... A parte il fatto che, non essendo state ridoppiate le parti in coreano, hanno due voci diverse, ma la prima ha una vocetta da bambina e il secondo da ritardato totalmente differenti dall'originale L'unico che migliora con il doppiaggio è Jack che almeno non è più Paperino. E poi vogliamo parlare delle traduzioni dei titoli degli episodi? Rimanendo a questa quinta stagione, "Because You Left" è diventato "L'Assenza e il Vuoto" e "Some Like It Hoth" "Il Padre Che Non C'era", mentre nella quarta "The Shape Of Things To Come", "Something Nice Back Home" e "Cabin Fever" sono diventati rispettivamente "Cambio Delle Regole", "Intervento Imprevisto" e "Ricerca Febbrile"

 

Beh succede spesso che le traduzioni dei titoli siano fatte un pò a muzzo, non solo con Lost. Come doppiaggio invece tendenzialmente anch' io tendo a preferire le versioni inglesi, ma con Lost ormai son troppo abituato alle voci italiane per cambiare... mi succede pure per i Simpsons

 

cazzo cazzo

e adessooo??

 

Praticamente hanno tutti i genitori sull'isola

 

Stupenda questa puntata tra le più belle

 

Bella, si, però finisce troppo a cazzo.
Ti pare che Faraday arriva al campo degli altri, inizia a sparare a random e punta la pistola al capo?

Te credo che poi ti ammazzano...