Traduzione testi di gruppi power

A questo punto...
vi propongo DOWN dei Rage, una delle mie canzoni preferite

Ma chi credi di essere?
non mentire,
sai benissimo quello che hai fatto...
Hai superato ogni limite
non chiudere gli occhi
potrebbe non piacerti quello che vedrai

La vita è una ruota che gira, è così che va il mondo
e io saprò starci sopra

Ti vedo fallire
io sono il vero sopravvissuto
e ti guarderò cadere
Ti vedo col culo per terra
ma ci rido sopra
ti guarderò cadere
si, ti vedo fallire

Ho raccolto tutte le cattiverie
sta funzionando
non devo giustificarmi per ciò che faccio
E tutti questi supereroi
chi li conosce davvero?
Tu te ne puoi andare e questo basterà per farmi felice

La vita è una ruota che gira, è così che va il mondo
e io saprò starci sopra

Ti vedo fallire
io sono il vero sopravvissuto
e ti guarderò cadere
Ti vedo col culo per terra
ma ci rido sopra
e ti farò ciao ciao con la manina
quando ti vedrò fallire

Tutto il male che butti addosso agli altri
ti sta cadendo addosso

La vita è una ruota che gira, è così che va il mondo
e io saprò starci sopra

Ti vedo fallire
io sono il vero sopravvissuto
e ti guarderò cadere
Ti vedo col culo per terra
ma ci rido sopra
ti guarderò cadere
si, ti vedo fallire
io sono il vero sopravvisuto
e ti guarderò cadere
Ti vedo col culo per terra
ma ballerò sulla tua tomba
quando ti vedrò laggiù
Ti vedo andare a fondo...

 

e anche Salvation's Calling dei Gamma Ray
un'altra delle mie canzoni preferite

Buongiorno, il mio nome è Mr. Know-it-all
La mia casa dolce casa si trova nel profondo della tua anima
Ora lascia che ti introduca all'ultima chiamata
la Salvezza sta chiamando proprio te
La vita è solo una specie di storiella
raccontata da un narratore di un altro pianeta
la speranza nella vita è annebbiata da un'eterna foschia

Dimmi: cosa ti aspetti?
Pensi mai ad essere ambizioso?
Perché non urli?
Perché non fai? – Ma cosa c'è da rimuginare?
Ora allontanati – via da qui
La Salvezza chiama – la Salvezza chiama
I muri stanno crollando – La Salvezza chiama ora!

Hey, tu pensi di aver rovinato tutto
la tua vita, non riesci a godertela fino in fondo
Quando tutti i tuoi sogni svaniscono e non riesi più a vederli
ti sei perso in un limbo

Ora cosa ti aspetti?
Cosa ne pensi dell'essere ambizioso?
Esci ed urla!
Ora fai, non rimuginare
Allontanati da qui
La Salvezza chiama – la Salvezza chiama
i muri stanno crollando – la Salvezza chiama ora!

Segui il tuo istinto
mai seguire le proprie chimere
e ricorda solo che per tutti i problemi
c'è una via di uscita
Girati e visualizza te stesso
oltre i tuoi limiti
arriva un grido dal nulla
c'è una via di uscita, da qui

Addio amico mio
è ora di lasciarti nelle tue mani
Continua a cercare la tua strada
Devi credere in quello che fai
perché io alla fine sono nella tua testa
e non puoi più esitare

Non pensare all'esistenza
muovi il culo – sii te stesso
Ora fai, smetti di pensare
muoviti, prenditi la tua possibilità
la Salvezza chiama – la Salvezza chiama
I muri stanno crollando – la Salvezza chiama ora!

 

posso mettere heart of steel dei manowar? anche se non è proprio power, però più o meno c'entra dai...

 

Nicolas, siamo nel topic power...qui i Manowar c'entrano poco, poi si rischia di far casino

 

Sarebbe meglio si...ma non so come fare

 

Un'altra canzone tra le mie preferite

"Mordred's Song" -Blind Guardian-



'Persi la mia battaglia prima che cominciasse
Non feci nemmeno il mio primo respiro
Il mio spirito sprofondò al suolo
Perchè sono solo?
Posso udire il battito del mio cuore
Silenzio tutto intorno

Guarda l'odio che monterà
Non avvicinarti, perciò
Temi tuo figlio!
Nato con un cuore di re
Ma il destino mi ha burlato
E ha cambiato le mie carte
Nessuno mi ha mai chiesto se lo volessi
Se mi piaccia

Il dolore dentro si innalza
Io sono 'quello caduto'
Il personaggio di un vecchio gioco
E nessun jolly al mio fianco

Crollato in disgrazia
Spegnerò la luce
E assassinerò l'alba
Spegnerò la luce
E assassinerò l'alba

Null'altro che risate
Sono intorno a me
Sempre
Nessuno può curarmi
Nessuno può salvarmi
Nessuno può curarmi
Sono andato oltre la verità
Ed è solo un'altra bugia
Lavo il sangue dalle mie mani
Il sangue di mio padre
Nell'agonia siamo riuniti

Non ho mai voluto essere
Ciò che mi hanno detto di essere
Solo Dio sa
Quanto ho provato a cambiare il fato!

Il dolore dentro si innalza....


Crollato in disgrazia...'

 

Ah,che gran testo,complimenti per la tua traduzione
Adoro Mordred's Song

 

Si riprende con la traduzione di un testo degli Helloween che adoro per la grande comicità

"Perfect gentleman" -Helloween-

'Non c'è alcun dubbio su questo
Sono proprio un bel tipo, tesoro
Sono 'D'Artagnan le coeur'
Come puoi ben vedere, dolcezza

E parlo semplicemente con i miei occhi
E mi muovo in uno stile diverso
Sono un uomo genuino!
Si,
Sono un perfetto gentiluomo
Si,
Sono un perfetto gentiluomo
Sono un perfetto gentiluomo!

Inchinati, respira il mio odore
Vieni qui e baciami la mano, angelo
Avventurati nei miei territori inesplorati
Lotta per esser degna di me,
Mia cara
E la mia aria
Sorpassa qualsiasi profumo
Sono un carismatico in piena sbocciatura
Sono un uomo genuino!

Si,
Sono un perfetto gentiluomo....

Oh Signore, che dovrei fare?
Non riesco a resistere al mio stesso riflesso
E come sarebbe possibile altrimenti?
Perchè sono perfetto
Si, sono perfetto
Oh Signore, sono proprio perfetto

Si,
Sono un perfetto gentiluomo...'

 

per trovare il link al messaggio basta cliccare sulla scritta "permalink" in alto a destra in calce a ogni post e poi modificare il messaggio iniziale
purtroppo quel messaggio è tuo quindi solo tu e i mod potete farlo.

 

Grazie infinite Nemalo, è stata dura ma ce l'ho fatta :grin:
Sposto qui la traduzione di Land of Immortal

Land of Immortal -Rhapsody-


"Ascolta il silenzio del vento creare il tuo destino
Va' e affronta lo specchio dei loro peccati
Solo i cuori impavidi trovano la via, spezzando
Gli incantesimi del drago
Attraversa la palude di Argon con il cuore in mano

Terra degli Immortali, aspetto il mio momento
Di raggiungere la saggezza dei tuoi cieli
Terra degli Immortali, devi appartenermi
Da qui all'eternità

E tra le colline di Elgard vicino alle antiche rovine di Kron
Affronterai gli inganni del vecchio nano
Per ottenere la seconda chiave dovrai attraversare il mare di sangue
Dove la sete di Tharos non si estingue mai

Terra degli Immortali...

Sante forze della saggezza si levano nell'aria
Dovrò respirarvi per sempre per terminare questa santa epica ricerca
Il mio cammino sarà faticoso, ma farò di tutto
Per raggiungere quelle valli dove gli eroi cavalcano
Oltre i cancelli di avorio

Terra degli Immortali..."


Forse può sembrare un testo banale e scontatamente fantasy, eppure io l'ho sempre apprezzato perchè mi ricorda moltissimo uno dei miei libri fantasy preferiti, La Storia infinita, e precisamente la Grande Ricerca di Atreyu

 

"Into the Battle" -Stormwarrior-

'Bacia la lama
Bevi il nettare dal cranio
Scatena le orde
Sotto il segno del Signore della Lancia

Abbiamo risposto alla chiamata
(risposto alla chiamata)
Abbiamo considerato i segni
(considerato i segni)

Ora il tuo sangue è sulla mia lama
(sangue sulla mia lama)
Nuovi nati potenti si leveranno

Libera i quattro venti soffianti
Ascolta risuonare il grido di battaglia!

Siamo qui, spade in mano
A difendere il simbolo della libertà
Combattiamo ancora, fianco a fianco
E nella battaglia ci gettiamo

Era inciso nella pietra
Predetto dagli anziani
Spalancheremo le porte
Per i valorosi e gli impavidi

Lupo, aquila e orso
Riempite i miei nemici di disperazione!

Siamo qui, spade in mano...'

 

"Babylon" -Edguy-


'In un mondo inquinato dall'odio
Non possiamo più respirare
Dobbiamo andarcene e stavolta, tu,
Il burattino, hai vinto
Nella nostra ricerca dell'isola che non c'è
Dobbiamo partire per il mare
Chiami resa ciò che noi definiamo
La calma prima della tempesta

Assillanti pensieri di casa mi fanno dire:
"Tornerò!Non vivo la mia vita per te
E' troppo corta per venir bruciata
Sta' dritto in piedi e fronteggia il vento!"

Tempo di tornare al posto a cui appartengo
Nessuno potrà impedirmi di vedere
Le svettanti torri di Babilonia
Tempo di tornare al posto a cui appartengo
Nessuno può accusarmi
Di non aver temuto Babilonia, Babilonia

Tu puoi amarmi solo se mi puoi convertire
Al tuo modo di pensare
Ci biasimi per aver fatto cose
Che non conosci, dimmi tu che cosa avresti fatto
Se tu fossi stato me, ma tu sei tu ed io sono io
Per fortuna, ma questa volta devo dirti 'No!'

Assillanti pensieri di casa mi fanno dire
"Tornerò!Non voglio ferirti
Ma devi imparare che tu sei tu ed io sono io!"

Tempo di tornare al posto a cui appartengo...'

 

"Call to the Dragon" -Wizard-


'Nei tempi antichi
Vivevano in questo mondo
Creature maestose
Benedette dagli Dei

In alto nel cielo
Giu nelle caverne
Crearono e regnarono
Su un mondo privo di odio

Ora sono tutti morti
Solo uno è sopravvissuto
Nella sua immortalità
Si innalzerà per sempre

Lei invocò l'aiuto del Drago nei cieli
Attraverso l'eterna sala del tempo egli deve volare
Per aiutare il mondo e salvare la madre Terra
Spinto dal suo odio per la razza umana

Non più la preda
Ora è il salvatore
Per tutti quelli che vivono
Sulla Madre Terra

Combatterà
Coloro che hanno distrutto
Il suo pianeta natale
La sua casa e la sua terra

Sa che questo combattimento
Arriverà veloce
Che questa guerra per la vita
Sarà la sua ultima missione


Andala tharain!
Hwest ed ur.
Tirina va arda.
Aran I vista.
Turosto teldé.
Rilma adel ninniach.
Halapa, halapa, edonai, Dracona.'