Mago de Oz

Kurai allora ti rispondo che è un appello contro l'aridità che minaccia sempre le esistenze, un memento alla vita intesa oltrebiologicamente come atto creativo non necessariamente produttivo, intendo atto creativo anche solo come percezione creativa di sè. Anche il permeare l'aria che respiri di creatività è creazione. Saper pervadere oggetti e persone.
Questa "febbre" successiva si espande in una metafora che è la società segreta. Un filo di passione che accende e serpeggia. Una spèeranza. Risvegliare una voce sopita, anche dentro se stessi.
Ecco cosa vedo in quella intro.

 

Kurai, volevo chiederti ancora, se ti dessi alcuni titoli, potresti poi passarmi le traduzioni ?

ad esempio:
La danza del fuego
La cancion de los deseos
Deja de Llorar


poi ancora volevo chiervi, se avete qualche edizione particolare dei loro dischi, o se ce ne sono alcune che secondo voi meritano più di altre.

Grazie ancora.

 

l'edizione digibook di finisterra è ottima, te la consiglio (come del resto l'album)

 

Appena posso te li traduco volentieri, però mi piacerebbe fare album x album, anche se ci vuole molto + tempo.
Cmq appena li traduco li posto. no problem

 

Ti ringrazio, molto gentile.

 

Kurai se ti metti a tradurre la voz dormida avrai un lettore puntuale qui. Molto tempo fa iniziai non da solo ma non andammo mai oltre questa intro!

 

Ciao ragazzi!
Mi sono iscritta principalmente per ringraziare Kurai del suo magnifico lavoro. (Ma anche perchè è sempre bello poter conoscere gente che ascolta El Mago de Oz non in modo superficiale...)
E' veramente degno di ammirazione il tuo progetto di tradurre album per album, non solo le canzoni ma anche le introduzioni, importantissime. Infatti sentivo che mi mancava qualcosa quando, sfogliando i libretti degli album, sapevo cosa diceva la canzone ma non l'introduzione.
Speriamo che, con l'arrivo dell'album che chiuderà la trilogia, ritornino anche i Mago in Italia, in modo da poter ripetere (in meglio) quel 27 luglio di un anno fa.

 

Questa è per Defender of Metal :

La Danza del Fuego (La Danza del Fuoco)

Quanto ancora ho da aspettare?
Quanto ancora devo cercare?
Per poter trovare
La luce che so di aver dentro

Ho vissuto in solitudine
Attorniato da moltitudine
Non sono mai riuscito ad amare
poichè non amo neanche me stesso

Quando vedrai una stella cadente
conservala nel tuo cuore
è l'anima di qualcuno che è riuscito
a dare ai suoi cari tutto il suo amore

Quando sentirai un bambino chiedere
Perchè il sole viene e va?
Digli: perchè in questa vita non esiste
luce senza oscurità

Se sei capace di rispondere
con un sorriso ad una tradimento
se sei capace di dare la tua mano a chi
con la sua ti puntò il dito

Non fare radici in un solo posto, muoviti
non sei un albero, per questo hai due piedi
L'uomo più saggio è colui che sa che la sua casa
è grande quanto la sua immaginazione.

Il giorno migliore è quello dove l'anima
ha fame e sete
Non dimenticare quello che hai imparato
non smettere di capire

Circondati di buoni
e tu ci assomiglierai
circondati di saggi
e qualcosa in te rimarrà.

Quando vedrai una stella cadente
conservala nel tuo cuore
è l'anima di qualcuno che è riuscito
a dare ai suoi cari tutto il suo amore

Quando sentirai un bambino chiedere
Perchè il sole viene e va?
Digli: perchè in questa vita non esiste
luce senza oscurità

Yay!
non c'è bene senza male,
luce senza oscurità

@ Fleba : nn ti preoccupare ho serie intenzioni di finire di tradurre Gaia II ma nn posso assicurare in quanto tempo, cmq entro quest'anno lol

 

Ti ringrazio, molto gentile come sempre.

Attendo le altre, appena puoi naturalmente

 

Contrasto tra canzoni piuttosto allegre e vivaci e testi molto profondi e spesso tristi...

 

La Cancion de los Deseos (La Canzone dei Desideri)

Oggi guardando la televisione come sempre ti ho trovato
lottando per poter raggiungere la terra della felicità

Stanno riuscendo a farci creare un muro di rancore tra di noi
così da non poterci mai conoscere tu e io

Mi chiedo cosa possiamo fare, è così difficile dimenticare?
voglio essere, se stai vicino a me, il primo a perdonare

Oggi voglio credere in un futuro che non sia cos' crudele
e chissà lasciare ai nostri figli un mondo di pace.

So che non può essere vera la verità di un dio così vile
che consente la uccisione di innocenti secondo la sua volontà.

Credo che è arrivata ormai l'ora di seppellire
a tutti quegli dei che tanto male hanno fatto.

Mi chiedo cosa possiamo fare, è così difficile dimenticare?
voglio essere, se stai vicino a me, il primo a perdonare

Oggi torno a credere in un futuro che non sia così crudele
e poter lasciare ai nostri figli un mondo di pace.

 

Deja de llorar ( y vuelvete a levantar) [Smetti di piangere (e rialzati ancora)]

Hai sempre sognato di poter uscire
dal tuo carcere di cristallo
e le pareti della tua stanza
ti prendono sempre per il culo.

Oggi le sbarre che formano la tua prigione...sono la paura di non farcela
sono invisibili e sono un travestimento con il quale hanno arredato la tua casa.

Smetti di piangere
per quello che un giorno hai perso
smetti di aspettare
che il tempo ti calmi la solitudine che causa un addio

Smetti di piangere
le tue lacrime ti faranno annegare
Salvati e non ti deluderò
Comincia a camminare e se la vita ti pesta
sguaina un sorriso e rialzati ancora

So che è troppo facile essere nella tua pelle
so che è fottutamente difficile vivere
Ma non esiste forza motrice
più forte della tua volontà.

Smetti ormai di aspettare
e rimpicciolisci le tue pene con delle risate
non toglie la solitudine
le macchie dell'oblio
che lascia un addio al passare.

Smetti di piangere
le tue lacrime ti faranno annegare
Salvati e non ti deluderò
Comincia a camminare e se la vita ti pesta
sguaina un sorriso e rialzati ancora

Smetti di piangere...

 

ma grazie ancora! Gentilissimo!


Aggiungo un altro titolo:
Y Ahora Voy A Salir (Ranxeira)

 

A quanto pare la partecipazione al W.O.A. è andata a farsi friggere...

 

ciao ...
perche non fate un salto nel forum dei Mago ...!!

venite cabroneeees

http://magodeoz.*********.net/