L' angolo dei testi Viking

Anche così il senso è abbastanza chiaro.Grazie ancora

 

Den Höga = L'Eccelso = Odino.

Credo.

 

si in effetti ci avevo pensato anche io...anche perchè la E spesso viene usata negli aggettivi quando si riferiscono ad una persona maschile, se non ricordo male, tipo den gamle mannen (l'uomo vecchio) invece che den gamla mannen come dovrebbe essere in realtà.

 

la mia versione corretta

STREGATI

Stregati dal vento del tempi, posseduti dalle fredde raffiche della notte
Sotto un cielo nero corvino commettono incesto e adulterio
Con voci acute invocano i poteri degli inferi
In un cerchio legato da sinistre visioni

Trasportati dallo splendore della bestia, abbracciati dalle ali della morte
Dal più profondo odio nell'oscurità più nera
In un campo di rovi...... Ora nella luce della luna piena che possiede
Loro inchiodano gli angeli a terra con anima e corpo
Il caos domina sui bianchi domini
Le profezie si avverano
La terra alberga in un mare di fiamme

 

i miei suggerimenti

potenti dèi
nella sala dorata
aiutatemi in battaglia
contro gli assassini del figlio
l'Alto vendicherà
le ferite da taglio
e il sangue sarà ripagato
col sangue

 

c'ero andata vicina

 

Scusatemi, avreste voglia di tradurre anche questa, dei Satyricon, poi non vi tormento più? (per un po' ...cazzo, fate davvero un bel servizio per noialtri! Vi ringrazio tantissimo!)

Du Som Hater Gud

Du som hater gud og kristent liv
Fíler hans n‘rv‘r som en bitter kreft
Her mæ det skjendes og skjendes kvasst
Himmerikets enger dynket i blod

Hater av gud
Og lyspesten

Se inn i guds lamme íyne
Sæ soytter de i hans æsyn
Slæ i hjel hans ynkelige lam
Med klibbe

Gud med diff og dine
Har du lagt mitt norgesrike i ruiner
Fordumstiders staute skikk og bruk
Kvestet du med dine stygge ord
Næ skal du bort fra vær mark

 

La traduzione non è mia, l'avevo presa da internet tempo fa, e non sono minimamente sicuro della sua esattezza. In ogni caso la posto:

Tu Che Odi Dio

Tu che odi Dio e la vita cristiana
senti la sua presenza come un cancro maligno
qui si deve devastare e devastare duramente
i campi celesti sono inzuppati di sangue

Odiatori di Dio
e della peste luce

Guarda nell'occhio spento di Dio
così lo sputano in faccia
picchia a morte il pietoso agnellino
con una mazza

Dio con il tuo ed il vostro
hai rovinato la mia norvegia
gli antichi costumi fieri
hai ferito con le tue parole cattive
ora lascerai la nostra terra

 

Ah, ti ringrazio!!

 

Già che prima GIX e Mantis parlavano di ballate originali rifatte poi da altre band in chiave metal o meno, volevo chiedere quali sono i titoli originali e da quali ballate sono tratte le canzoni degli Storm, le quali mi piacerebbe sentire in versione "non-metal", vi (Ti, perchè alla fine il messaggio è rivoto a Mantis ) prego quindi di consigliarmi qualche disco dove compaiono queste canzoni in versione "tradizionale". Già dopo aver letto i vostri commenti sulla canzone dei Folque (band che non conoscevo), sono alla ricerca del disco .

[EDIT]:
Cercando sul tubo ho trovato questa versione di Mellom Bakkar Og Berg fatta unicamente con voce e violino. Decisamente più calma di quella che ero abituato a sentire .
Cercando le altre canzoni, se ne trovano alcune fatte davvero bene, Haavard Hedde ad esempio è anch'essa molto bella, più drammatica di quella di Fenriz & Co.

 

Allora partiamo col dividere le canzoni di tradizione popolare o comunque non originali dalle composizioni originali del gruppo. A quest’ultimo appartengono “Nagellstev” testo scritto da Fenriz, come dice il titolo stesso “la canzone di Nagel”, “Lokk” testo scritto da Kari come dice anche il booklet, “Noregsgard” testo scritto da Fenriz in cui è evidente che la musica è un pezzo dei Darkthorne “Quintessence”. Tra queste canzoni non troverai altre versioni essendo pezzi strettamente scritti dai Storm.

Tra i pezzi non originali dividerei ulteriormente tra pezzi della tradizione popolare anonimi e quelli invece di poeti e scrittori norvegesi del ‘900, a quest’ultimo gruppo appartengono “Mellom Bakkar Og Berg” il cui testo è di Ivar Aasen uno dei padri del nynorsk, modificato verso la fine e “standardizzato” rispetto alla lingua dialettale in cui è originariamente scritto, su youtube hai già trovato qualcosa di interessante. “Oppi Fjellet” ha la melodia di una romanza del 1800 su un testo di Bjørnstjerne B. “Jngrids vise” musicato da H. Kjerulf, il testo, completamente stravolto, è ormai la famosa dichiarazione sconfessata da Kari. Sul testo dei Storm evidentemente non troverai altro essendo originariamente scritto da loro.

Al primo gruppo appartengono invece Håvard Hedde che è una folkevise pubblicata da Landstad a metà 1800 nel suo famoso libro di folkeviser norvegesi, originariamente dell’Agder, la versione che più si avvicina all’originale è quella di Hulda Gabor in norske dansevisur del 1920. “Villemann” il cui titolo dovrebbe essere “Villemann og Magnhild” è stato musicato da molti, tra le altre versioni prova ad ascoltare quella di Rita Eriksen in Tideland. In ultimo abbiamo “Langt Borti Lia” la melodia è folk come scritto più sopra (Heimat Laata), le parole però di Kari essendo l’originale solo strumentale è a cura dei musicisti cantarci ogni volta un’aria sopra.

 

Grazie di tutte le precisazioni . Per quanto riguarda Lokk, Naggelstev e Noregsgard sapevo che erano state scritte da loro, così come anche lo stravolgimento del testo di Oppi Fjellet.
Di Haavard Hedde è questa la versione che ho trovato su youtube, sempre nello stile di Mellom Bakkar Og Berg. Su Villemann mi era venuto il dubbio che il titolo potesse essere "Villemann Og Magnhild" perchè tutte le versioni che ho trovato portavano questo titolo; la prima che ho ascoltato è stata quella dei Bergtatt, successo casualmente perchè avevo visitato lo space della band dopo che l'avevi segnalata tu nel topic delle band emergenti. Di Langt Borti Lia ero a conoscenza del fatto che le parole fossero un'aggiunta di Kari però non ho ancora sentito versioni classiche, anche se presto penso di ascoltare quella dei Folque, dei quali ho sentito qualcosa sempre su youtube e sembrano davvero buoni. Oppi Fjellet è quella che mi incuriosisce di più per un semplice motivo: hanno mantenuto il titolo originale? (lo chiedo perchè non ho trovato altre versioni oltre a cover). Se così fosse (oppure no), conosci qualche qualche artista reperibile da consigiarmi che ha ripreso questa melodia?
Grazie ancora perchè rendi consultabile la tua enciclopedia mentale

 

No, il titolo originale è Ingrids vise (" la canzone di Ingrid) o 'OG RÆVEN LAA UNDER BIRKEROD' ("e la volpe giace stesa sotto la radice della betulla" dal primo verso della poesia) e come ti anticipavo è la messa in musica di una poesia di B. B., una versione che riprende la partitura originale con voce di Solveig la trovi qui: musikkonline - NMA vai a Ingrids vise e clicca sull'anteprima

 

Grazie ancora Mantis, molto bella la canzone, cercando su google con i titoli originali vengono fuori molte più cose interessanti rispetto alle montagne di pagine dedicate agli Storm

 

draughizzo il topic per segnalare che ho aggiornato il sito con nuove traduzioni, so che alcuni aspettavano quelle di Myrkgrav, ringrazio pubblicamente mr. Wandaas per l'aiuto col dialetto del Ringerik (e la mancata rotazione consonantica )