Dialetti e vernacoli

Noi: sintiti e sta bon.

 

Oh hompagno!!!
T'ha ragione, ma icchè tu vvo' fare. Certi scrittori son venuhi nell'arno a risciacquà i panni, miha altrove.

 

Proverbio livornese:

Amà senz'essè amato è come pulissi 'r culo senz'avè caato

Tipico insulto:

T'avessi 'n culo t'anderei a caa allo scoglio della meloria

Mi pai vello 'he mi caò sull'uscio eppoi la rivoleva

 

T'avessi 'n culo t'andrei a cahà a rapanui

Ti caho un budellino t'affogo

 

Egg pruvat nu poc a legg quacc post, ma, sì nun c stevn i traduzion nun capev nient! cmq bell idea, è tropp bell a legg ndi vuostr dialett

 

A Bari si dice
"iapr l'uecchjr c'a chiudl nan g vol nudd"
letterale: apri gli occhi che a chiuderli non ci vuole nulla
senso: stai attento perchè è facile incorrere in fregature.

La pugliesità si misura anche da...
"ce n'amma scì, sciamaninn, ce nan n'amma scì, na ne sim scenn" cioè
se dobbiamo andarcene, andiamocene, se non dobbiamo andarcene, non ce ne andiamo!

 

credo che nulla potrà mai battere questo , tra l'altro improvvisato da una fanciulla:
"sai a dunca shtaje u culu meu? a u cimiteru ca shta caca sangru susu la tomba te li morti toi ca shta shquaiane!"

è volgarissimo

altre tipiche maledizioni:

cu sbocchi citu (lett: che tu possa vomitare aceto )

cu cacciati sangru a canali (che possiate cacciar sangue a canali, si capisce)

ca te vegna nu toccu (che ti prenda un accidente)

 

AHAHAH
ma nemalo quista è bellissima. c'è piccinna quiddra ca se 'nvintata stu dettù. De ce parte te lu salientu ieni tie?

da noi si dice pure : sbocchi lu sangu ( che te possa vomitare sangue )

settate e statte cittù ( siediti e stai zitto )

 

Hihi... però ti prego non mi chiamare compagno NO, NO, e NO!

Mi viene in mente una cosa che mi scappa ogni tanto:

"Ma la tu' sorella fa fattura?"

 

scusa m'è venuho hosì, non he llo pensi eh

 

Quello su rapanui lo dicono anche i Nido nel filmato sulle zanzare tigri è meraviglioso spiega a' profani icché l'è meloria sennò un apprezzano la bellezza della frase... Eh eh. A Meloria si consumò una proverbiale sconfitta per i pisani.. Una delle tante:-) tanto che Marasco ne L'alluvione disse 'e poi come Pisa la spese in Meloria'. Giusto mio malvagio preferito?
Non ti preoccupare dell'eventuale reazione dei pisani... Prima devono imparare a leggere..hihi

 

Addunca li crishtiani cuntane cu "chìara" invece che "idda"...Ieu sunto te nu picchi chiu susu (45 km sutta a lecce), ma muti amici miei suntu te lu capu

comu shta me sentu furese cu cuntu intra shta maniera

 

Dici?

Davvero, non fu bello
Perchè a Livorno le fanciulle saranno pure belle d'aspetto, leggiadre e delicate, ma in media sono rozze come scaricatori di porto.

Ecco, mi sovviene un altro esempio anche se non è capitato a me

Fio batte fia, la fia risponde: "No, grazie, ce l'ho digià chi mi trapana l'utero"

Poi ci si stupisce se si vanno a cercare da un'altra parte...