Traduzione testi Black

Ehi è qualche mese che non si scrive su questo topic eh? Per proseguire volevo chiedere se qualcuno aveva qualche testo dei Carpathian forest...come "Sadomasochistic" o "Bloodlust And Perversion"...Non mi dispiacerebbe nemmeno leggere qualche testo di Dark Medieval Times

 

Son tornata a postare ahahahah

DARK MEDIEVAL TIMES- Oscure epoche medievali

Le Luci segrete nel Cielo
Visione
Una cosa sola
Sembra

Le Lame sono affilate
Impareranno tutto
Si, Distruggono il tuo Sogno
Il tuo Deserto di Sogni
Immeritato
Per le Oscure Epoche Medievali

Qui, sulla Collina
Trovi tutta la Saggezza

Aspetti a lungo
Un urlo infinito

Fine

Deserto di Sogni
Eternità nei tuoi sogni
Qui sei
Oscure Epoche Medievali

INTO THE MIGHTY FOREST- Dentro la foresta possente

Mentre cammino
Con uno spirito
Dentro l’avvolgente foresta

Nella nebbia e nell’oscurità
Cammino
Svanisco
Dentro la possente foresta

E’ oltre i dolci
E inquinati paesaggi
L’ombra sta avanzando

La tua sacralità
Si rivolse alla storia
Di generazioni

 

Io vi propongo una delle canzoni più famose del panorama Black Metal:

The Majesty Of The Night Sky - Emperor

La maestà del cielo notturno ​

Come la marea, le ombre scorrono verso la riva della luce. La notte giunge vorticosa come un mälström. Onde guerriere di nuvole crepitanti abbracciano questo paesaggio notturno. I cieli sanguinano, attraverso ferite aperte, la pallida luce della luna. I venti piangono lugubri e lacrime volano assieme alle folate. Frustano il mio viso chiuso, gelida pelle con brucianti tagli di freddo ghiaccio. Troppo a lungo ho subito le sabbie deserte del tempo. Ma come affogo nelle tenebre esse lasceranno il segno. La mia anima lascerà questa spirale mortale della carne e questa vita terrena, per volare nella nebbia della notte, nell'eclissi notturna, e per sperimentare l'esistenza dell'altro lato. Come una pietra preziosa di entusiasmo bruciante rifrango la superficie riflettente di questo impenetrabile mare. Cerchi crescenti di dolore e di angoscia scivolano attraverso la terra come un presagio di una orrore incombente. La potenza di un migliaio di demoni sputa fuoco nascono nella mia infernale, affogante anima. E come raggiungo la superficie ancora una volta queste potenze sono sotto il mio controllo. Ora io sono una cosa sola con la maestà del cielo notturno.

 

c'è bisogno di commentare?

non ho trovato nessuna traduzione fatta bene, ma la posto ugualmente.

Of blindness and subsequent seers - Emperor

Ever behind me
Rise a shadow
Taller than I
Yet, with a certain resemblance

How many times
Do I have to contemplate my own reflection
And say; I have been blind?

I have been blind
Yet, I saw the search and dreams
Of my rejection
Walking behind me

Every time
I am bound to have been granted
The gift of better sight

But my anxiety
Built one more brick
Fearing again
To choose the wrong step

Vaguely I remember
The blurred eyes
Of someone small
These strangers often come as blind
A troubled mind
I left behind

Yet, was it I
Of my shadow
Walking in the past?

 

uhm...non me ne vogliano i moderatori se tiro sù il topic, ma non ho un cazzo da fare

La vecchia casa sulla collina
Lui vive in una vecchia casa sulla collina
Questo anziano uomo dagli oscuri segreti
Ossessionato dai ricordi di decenni fa
Che plasmarono la sua vita
La vecchia casa sulla collina
Una chiamata dall'inferno
Lontano dalla gente, lui vive nel passato
Da solo, sempre da solo sino alla fine
Unghie prese a martellate, segate e trapanate
La tenda copre le polverose finestre
Suoni graffianti e il suono di coltelli
Che vengono affilati di volta in volta

La vecchia casa sulla collina
La vecchia casa sulla collina

La Pallida Foschia Volteggia Verso le Coste Notturne
Per sempre risuonano le imponenti onde,
L' inno di un tritone attorno ad una tomba cosparsa di roccia
Il sospiro attraversa le ossa che si sgretolano,
Sopra il nero mare del nord,
Dove i venti soffiarono più freddi.

Qui, in un letto di alghe e ghiaia,
Riposa sotto un mare il re del nord,
La storia della sua caduta rimane sconosciuta,
Ora la sua tomba è soltanto un mucchio di pietre.

“La cresta delle onde tagliente come
Una lama sguainata,
Come frangenti di schiuma sorveglia la visione indistinta
E masso dopo masso sulla terra è disposto,
L’ inno del tritone attorno ad una tomba svanita”

L’oceano culla le sue onde addormentate,
Attorno alla curva della sabbia gialla.
Della tetra e misteriosa piccola isola,
Dove nessuna foglia è stata toccata da mani umane.
Allora contemplo questa isola così affascinante,
Dove si innalza l’albero, la loro corona nelle preghiere
Verso il dorato bagliore de cielo della sera
Mantengo la spada verso la luna,
I miei ricordi riecheggiano come grida.
Ascolta il freddo fragore dell' oceano,
La pallida foschi volteggia
Verso le coste notturne
Per il fuoco nella mia fiamma ardente
Onore al padre della fiamma decaduta.

Riconosci la suprema purezza
(razziale) Nordica.
Che scorre nel sangue delle mie vene.
Mentre cala il sipario notturno
Con la totale eclisse della luna sovrastante…

La pallida foschia volteggia
Verso le coste notturne

 

per chi lustri fa chiese qualcosa degli impaled nazarene...
Assenza Di Guerra
Silenziosamente ti abbiamo osservato
Osservando da vicino ogni tua mossa
Prendendo nota di ogni tuo disgustoso movente
Ottenendo informazioni sulle tue forze
Preparando i nostri uomini per l'imminente lotta
Siccome l'ultima piaga è sopra di noi

Assenza di guerra non significa pace
È solo una fase momentanea
Quando l'inferno si scatena
Questa è la guerra per terminare tutte le guerre

Silenziosamente tutte le uccisioni inizieranno
Vi cacceremo uno ad uno
Distruggeremo tutte le vostre reliquie religiose
Bruceremo i luoghi di culto
Taglieremo la gola di tutti i vostri bambini
E li seppelliremo sotto la merda di cammello

Assenza di guerra non significa pace
È solo una fase momentanea
Quando l'inferno si scatena
Questa è la guerra per terminare tutte le guerre

Satana ti vuole morto
Questo mondo è un verme che metto su un amo da pesca
Mentre stupro il fottuto sporco cadavere di tua nonna

Sono L'Assassino dei Troll
Il sole tramonta e i troll strisciano fuori dai loro buchi
Sto aspettando i fottuti con il mio inceneritore


Sono l’assassino dei troll, non ho nessun rimorso per i fottuti
Ammazzo i troll bruciando i fottuti fiordi

Il sole tramonta – tempo di uccidere
E’ arrivato il momento per la grave mutilazione, la distruzione e l’ estinzione!

 

mah io mi vergognerei a scrivere ste cose.....bisogna esser fuori di mente propio....

 

....io mi vergognerei a scriverne altre....

 

Christraping Black Metal-Marduk ​

Questa è migliore:
Sei inchiodato alla croce mentre i deboli
Opprimi con dolore, pianto e lamenti
Per pervertire la mente delle anime che ti seguono come pecore
Il flagello che sei nacque
Come un pastore dei ratti inferiori
Sapevi cosa fare
Ma le lance e l'acciaio dei tuoi nemici
Potevano ferire anche il tuo corpo

Come buffone dalla corona di spine, incantasti la feccia senza abilità
E adesso i forti arrivano per ucciderti

Spaccandoti la faccia
Schiacciando la tua razza
Il Black Metal Stupracristo loda Satana

Spezzando le tue ossa
Sputanndo sui tuoi lamenti
Il tuo potere sta finendo con un mugolio di morte

Black Metal Stupracristo

Le figlie di Satana abusano del tuo corpo
E godono estasiate mentre tu muori
Mentre i nostri guerrieri strappano la barba
Di quell'idiota di tuo padre lassù

Spaccandoti la faccia
Schiacciando la tua razza
Il Black Metal Stupracristo loda Satana

Versando il tuo sangue
Uccidendo il tuo Dio
Gli angeli feriti e squarciati sanguineranno a fiumi

La tua croce dovrebbe essere un monumento
Che la gente dovrebbe temere e al quale dovrebbe obbedire
La maligna verità è che la tua fondazione
E' solo un guscio fatto d'argilla

Graffiato e lacerata dalle puttane diaboliche
La tua sporca carcassa puzzerà
Lasciaci liberarci di tutti gli incubi e i timori della chiesa
E lasciaci far perire i santi e i deboli

Spaccandoti la faccia
Schiacciando la tua razza
Il Black Metal Stupracristo loda Satana

Urla vengono dalla tua anima
Mentre diventa nera come il carbone
E cade nelle profondità del buco nero abissale

Il caduto figlio di Dio ha fallito
La conclusione ora è così lontana dal tuo obiettivo
E le anime del futuro che la luce non può ingannare
Il loro destino è scritto nella mia anima

Spaccandoti la faccia
Schiacciando la tua razza
Il Black Metal Stupracristo loda Satana

Versando il tuo sangue
Uccidendo il tuo Dio
Gli angeli feriti e squarciati sanguineranno a fiumi

Black metal stupracristo

 

no nn ti preoccupere ho soltanto espresso il mio parere.

 

Pesantina questa ahah! Certo che i testi dei marduk sono malvagi come pochi...Però sinceramente i migliori mi sembrano quelli di Burzum tra tutti (anche se con la chitarra non ha mai saputo fare un cazzo quell'uomo! )

 

Bathory

è una mia svista o nessuno ha messo niente dei Bathory?
Non va bene per niente... allora, comincio io

Hades


Oltre le montagne
dove il vento grida il suo dolore
valli deserte
dove l'oscurità ha sempre regnato
Ove la luce del sole non ha mai
lambito il suolo velenoso
dove le risa dei bambini non morti
non risuonano mai
Per sempre
avvolte nell'oscurità
le dimenticate
valli dell'Ade
Obliati domini maledetti
dove anatemi ed odio collidono
dove freddo ed oscurità si incontrano
e il vero muta nel falso
Dove la fiamma dell'amore cresce gelida
ed il suo potere non sorge mai
e la mano della morte ha afferrato
ogni forma di vita
Per sempre
avvolte nell'oscurità
le dimenticate
valli dell'Ade​

Ma quanto cazzo è bella questa canzone?​

 

traduzioni

segnalo a chi in assoluto non mastica niente di inglese che è possibile avere una bozza di traduzione utilizzando gli strumenti per le lingue di google (purtroppo non hanno le lingue scandinave) e copiarvi il testo in inglese per avere una versione oscena e piena di errori in italiano quasi comprensibile. ​

A titolo di esempio ecco come si riduce "Transylvanian Hunger" dei Darkthrone

Transilvanian Hunger ... freddo anima ..
Tue mani sono crudele ... a ritrovo di ritrovo ..

le montagne sono freddi ... anima ... anima ...
attenzione .. pallido ... per sempre la Sera

Prendete me ... non si sente il Call
Me abbraccio eternamente nel tuo sonno luce del giorno

A drappeggiato di essere l'ombra della tua Morbid Palace
oh, l'odio di vita ... Il calore è solo sangue caldo

Così puro ... Così fredda
Transilvanian Hunger

Grandine al vero, intenso vampiri
Una storia fatta per Divina compimento

Per essere quelli respirare un vento di dolore
Dolore e la paura più caro catarsi

Evil Self bella di essere il conte Morbid
Una parte di un Patto che è deliziosamente immortale

[urlo]

Sentono la chiamata è a congelare il desiderio superiore
Transilvanian Hunger ... la mia montagna è fredda

[urlo]

Così puro ... Male, fredda
Transilvanian Hunger

Quindi forse è meglio aspettare che vengano tradotti qui, per quanto tempo ci possa volere... è meglio
​

Appena mi torna la voglia mi rimetto a tradurre i Bathory, per la cronaca vi segnalo un paio di siti dove trovare i testi:
www.darklyrics.com
Rock Lyrics

Non si trovano quelli dei Gorgoroth, a quanto ho capito li hanno protetti...​

 

Va bene, a quanto pare la mia è stata una lieve svista...