Dialetti e vernacoli

-té sé dreé crodà giò
-té cochet - té sé dreé cocà

 

Veneti...

 

chi ti passede sa gana e manigare e d'onzi cosa chi manigasa leede fiagu de melda - che ti passi la voglia di mangiare e ogni cosa che mangi prenda odore di merda

male chi fettasa sa fine de capitan uncino canno s'hat fattu su bide cun sa manu isbagliada - che tu faccia la fine di capitan uncino quando si ha fatto il bidet con la mano sbagliata

ti si magna lu entu in carri viva - che il vento ti faccia a carne viva

 

Io soi strac.
Letteralmente io sono stracco (stanco).
Io soi muart.
come sopra ma morto.

 

da me si dice "oh che ttu ssè belle stracco?" (oh ma sei già stanco?)

poi del dialetto nostro mi piace tantissimo la parola "labbrata" (una manata in viso per intenderci) che si pronuncia "labbraha"..."oh icchè ttu voi, 'na labbraha"

 

"sctoc sctanch muert" - Sono stanco morto

e poi ci sono le solite bestemmie molto irresistibili... il "mannagghija cit'è muert!"
La traduzione la potete sapere gia

 

te do du ciaccamusi che te sdereno = ti do due schiaffi che ti spezzo in due

 

Ca ti vonnu cògl' ccu cucchiarìn' : che ti possano raccogliere con il cucchiaino (letteralmente)

Noi non siamo molto fantasiosi con le bestemmie, ma le ingiurie più in voga sono indirizzate tutte ai defunti della persona ingiuriata o naturalmente a sua madre.
Secondo la trdizione "dell'uomo d'onore calabrese" () sono tutte e due "gravi offese che meritano una rapida e violenta vendetta":

- 'ncul a chi t'è mùert'

- 'ncul a chidda puttan' i mammata./ o la versione speed: a puttan' i mammata.

oppure la variante:

- 'ncul alla fiss' i mammata.

Tutto questo preferisco non tradurlo anche perchè è fin troppo comprensibile...

 

Mado' Lars84, molto simile al pugliese a parte gli accenti!

- ancul a ci t'è muert!
- ancul a quedda putten di mamt!
e la versione speed () la putten di mamt!
- e ancul a quedda fess di mamt!

Tutte utilizzatissime dalle mie parti

Avendo abitato un anno con due calabresi allora non posso dire altro che:

"mannagghia l'ost!" ahahahah

 

a brindisi città si dice:

sta pigghiu suennu (mi sto addormentando)
sta dormu tisu (sto dormendo in piedi)

brindisi rulez! :grin:

 

Da te si dice cu sbocchi lu sangu ?

 

ah quando si tratta di parlare di persone doppiamente gabbate o danneggiate, io sarò sempre fedele al modo di dire
"currudu e fustigau" o "currudu e castigau"

cornuto e bastonato, oppure, cornuto e castigato!

 

gli scioglilingua sono ammessi?