Dialetti e vernacoli

boh, qualche vorta dicono ardove, ma loro sono del Borgo, non so se hai presente

 

San Sepolcro

 

Dè, se un me lo diceva quel brodo di Bernardo sapevo una sega io di 'uesto topic.. potta budiulo e ponci per tutti comunque

 

Ma se pò sapè che ite dicenno ecchi?

 

boia deeeeeeeè, ir quadribuodiulo insozzato der budello!! A quando un bè cinque e cinque?

 

ehhh questa è la particolarità dinoi marsalesi...

Io ----> Eo
Mio ----> Meo
Tuo----> Toe
....e così via....soe,

per non parlare delle parole con la r....se accompagnata da una consonante, la r si omette e si raddoppia la consonante
parlare---->pallare
quando è sola, ma anche in altri casi, diventa "i" (tranne per la desinenza dei verbi all'infinito)

Porta ----> pòitta
farfalla --> faiffàlla
carro armato----> carro aimmàto

 

Sei tarmente brutto che quanno t'avvicini ar computer parte l'antivirus!

Abbiti 'na liana dopo tarzan

Hai visto più comete che fregne ()

E' la tu' rigazza o stai a fa volontariato?

Te do 'no schiaffo che t'arestano pè vagabbondaggio

Ce ne stanno n'artro milione de modi de dì in romanaccio... se ritrovo il file completo ne posto altri

Ah, per il minigioco di Zoid io propongo questo:
avete presente prima di una partita importante? Bene, di solito si dice qualcosa tipo: "oggi vinciamo/perdiamo facile".

Da noi:
Oggi je famo er culo come 'n pajolo... Oggi l'asfaltamo peggio de 'n parcheggio...

 

... li sderenamo, je famo i bozzi... l'addobbamo come l'arberi de Natale... ecc ecc :P

 

ricordo roba tipo
te metto in tasca e te meno quando me recordo
te faccio du' occhi così neri che se te mastiche er bambù te difende er wwf
'a dartagnam, te meno a te a atos a portos e a aramis tutti per uno

 

Ma dicono così anche a Palermo! 'i aviva unu zitu di ddrà e m'arricriava troppu a sintillu parlari

 

marò anche il romanesco mi fa spanciare ho un caro amico 'de Roma, poi beh Carlo Verdone... muio a ogni film
voi come dite per dire che una persona è fessacchiotta, che è un babbeo insomma?
da me sono molto true gli ortaggi...
sesi una cancioffa (sei un carciofo)
sesei una conc' e cipudda (sei una testa cipolla)

 

Da me si dicono cose tipo:

los crebamoso (li crepiamo)

los ilmattamoso (li sbudelliamo)

lol faghimoso a cantu 'e un'ascia (e qui chiedo aiuto a Faber, perchè il
significato letterale non l'ho mai capito)

los paramos gai male chi no lo s'ana a regogliere mancu a cocciarinu (li riduciamo così male che non li potranno raccogliere neanche con il cucchiaino )

lol faghimoso a bisera (anche qui ignoro cosa sia "bisera" :grin

custoso ne la oddini (meravigliosa : -letteralmente - "questi la bolliscono" , che non vuol dire niente. Sta a significare che prenderanno una sussa)

Poi boh, ci devo pensare...

 

Nel sardo queste cose si sprecano :grin:

Sese un'ainu calzadu e bestidu (sei un asino calzato e vestito)

Oppure quando uno è corpulento?

Una delle più belle che abbia mai sentito è:

este unu asolu postu a modde (è fagiolo messo a bagno )

 

dalle mie parti si dice

si nna maca te l'ove

o semplicemente

cci ssi macu

 

te si mona.
te si un baucco.
te si semo che taca.
(l'ultima letteralmente "sei talmente scemo che contagi")

poi boh...insulti vari "macaco", "rabaltà" (lett. "rovesciato" anche se vuol dire più "disperato" in senso di "persona presa con le bombe" o "persona un po strana), "storto come ea coa del mascio" (lett. "storto come la coda del maiale" ma anche qui è più che altro quando uno è un tipo strano).


riguardo il "vincere/perdere" per ora non mi vien nulla di particolare...ci penso e poi vi dico!