In Flames

approvo in pieno....a me piacciono anche gli ultimi ma perchè li ho iniziati ad amare con i primi.....

 

Gandalf, splendido lavoro, non so davvero come potremo ringraziarti per quello che stai facendo, davvero un lavoro sublime, grandissimo

Un sogno dunque, su quello che sarà il nostro mondo, completamente distrutto, un landa desolata sulla quale si stagliano le rovine che testimoniano il nostro passaggio.
Possiamo considerarlo un flash forward, il concept ci illustrerà mano a mano i motivi del declino.

 

Haha vero
Ci manca solo che più avanti nell'album sia annunciato l'arrivo di un eroe delle sette stelle di hokuto, che salverà l'umanità

 

Episodio 2

Eehehehehe ragazzi vi avverto, non ci sono Ken Sjiro a salvraci ehehe .

Allora torniamo a noi, con Jotun abbiamo visto un presagio che preannunciava la fine dell’Umanità, fine causata da se stessa.
Tanto che il giorno in cui il Sole colasserà, portando alla fine del Sistema Solare, noi saremo un lontano pallido ricordo sulla nostra cara Terra,che a dispetto di noi giungerà alla fine sua Naturale.
Oggi analizzeremo 3 brani
Food for the Gods
Gyroscope
Dialogue with Stars

Prima introduce una song tradotta e poi in fondo ad essa l’analisi:,ok inziamo il nostro viaggio

Food for the Gods – IL Cibo per gli Dei

La Vergogna sposa la colpa
E introduce se stessa
In un concetto di totale solitudine
Sensazioni represse
Divengono amiche del Suicidio e
Qui le sanguisughe iniziano a succhiare l’essenza della vita

Così
La Fuga ha il comando
Dentro un mondo sconosciuto e incontrollato da tutti
Dove i bordi sono consumati dall’infinito potenziale
Prescelte cellule ghiandolari e trasmettitori
Distruggono il corpo con gioia
Una corsa astrale
Su dimensioni ricoperte d’oro
scale di ardente ectoplasma
Zaffiro,onice,vibrazioni ronzanti
Un cadavere banchetta
Con il cibo per gli dei

C’è solo un mondo reale
La nostra Terra non è che un ombra
Creata dal cuore bambino di un gioiello vivente
D’ora in poi dimora di un anima in lei posta


Ora
Impostando la discendenza
Ci si rilega a radici sanguinanti
Per una celeste nave di vetro
Lasciata alla deriva nella passiva arroganza
In una parola di un dialogo con le stelle

Giroscopio

La geologia sta scavando attraverso il mio cervello
un mantello che inghiotte il mondo,
per gettarlo ancora una volta in alto,
verso la gilda di lame innalzate

Il Nuovo lupo, ma più vecchio del lupo stesso
legò la sua pelliccia al giroscopio del tempo,
una collezione di fallimenti

Una diabolica serie di pugnalate
incise su astute pietre
dal covo fossilizzato dei ladri
le nostre vite muoiono

Il Nuovo lupo, ma più vecchio
del lupo stesso
legò la sua pelliccia al giroscopio del tempo
una collezione di fallimenti

Vedo la nutrice madre di tutti
sputare fuori una fila di termiti
nella bocca della sua primogenita speranza
seni maturi riempiti con lo smog dalla ribellione

L’Apatia si veste di violenza
bianche gambe da insetto
affliggono le sue labbra e la sua bocca
recettiva solo al dolore


Il Nuovo lupo, ma più vecchio
del lupo stesso
legò la sua pelliccia al giroscopio del tempo
una collezione di fallimenti


Bene analizziamo i testi, prima di tutto Sundin mi ha fatto faticare con il suo
stile così critpico e onirico, debitore di una certa sci-fiction (vedi ancora Lovecraft9.
Inoltre vi sono degli errori non so causa di stampa o errori veri d’inglese , oltre l’utilizzo di arcaismi e parole contorte.
Allora in Food for the Gods vediamo la distruzione della Terra, come tutto ebbe inizio, tutto finirà e ricomincerà, la terra diverrà una massa di brodo primordiale ardente per poi rivivere come Pianeta e purtroppo una nuova Umanità, nascerà e commetterà ancora gli stessi errori.
Il Cibo degli Dei sarebbe la mitica Ambrosia, cibo che donava l’Immortalità a chi poteva mangiarla. L’Umano è nella continua ricerca dell’Immortalità e questa ricerca lo porterà alla propria fine, L’immagine del cadavere che mangia l’ambrosia è la lapidaria affermazione che non c’è la faremo.
Tutto ciò è visto dalle stelle lontane che parlano e discutono degli eventi nostrani, in cui il climax si raggiungerà nella strumentale “Dialogo con le Stelle”.
Nella successiva canzone si parla di questo Giroscopio ma cosa è? ‘ uno strumento che serve come alternativa delle bussole, usato nella navigazione marina, aerea e pure spaziale, sonde e telescopi spaziali ne sono dotati e in futuro anche le astronavi.
Dunque un Fato traccia con questo giroscopio la rotta nostra e della Terra, ammonendo che gli eventi si ripeteranno finchè noi non comprenderemo come evolverci.
Ma la Natura avvelenata e torturata da Noi (vedi lo smog) si sveglia, prima Creatura dolce ora un mostro che estirpa da essa ciò che è rimasto della razza umana,come un organismo che si libera di un parassita morente.
Noi siamo giunti alla fien della nostra autodistruzione, inermi subiamo la sua vendetta.
Per cui dai cupi presagi di Jotun si passa alla devastazione di un apocalisse compiuta, in Whoracle gli eventi non seguono una linea temporale lineare, si salta fra i diversi Tempi.
Riassumendo abbiamo visto il presagio e la fine della storia, ma con l’ultimo brano siamo ricostruendo gli eventi di questa Fine, per cui nel prossimo episodio vedremo cosa ha combinato l’Umano.
Così in The Hive e nella bellissima Jester Script Transfigured analizzeremo i suoi errori, riprenderò anche Jester Race dall’omonimo album, essendo la canzone che ha scaturito Whoracle e dunque ha in esso un pezzo di questa storia

 

I testi sono intricatissimi, ecco perchè non riuscivo a tradurli degnatamente.

FFTG mi aveva sempre incuriosito e leggendo la traduzione è davvero un testo intricato.
Mi servirà del tempo per capirne veramente i concetti, ad una prima analisi il tutto è complesso, troppo complesso

In Gyroscope il Lupo chi è?

In Food For The Gods trovo nella parte finale

Now
sutting the bloodline
re-tie the bleeding roots

è uno di quegli errori che dicevi?

 

ottimo lavoro gandalf!

 

Intricati ma sono tutte metafore, se si conosce la chiave di lettura, ovvero il concept dell'album si riescono a capire.
Il Lupo è l'uomo che è un fallimento e non cambierà mai

Tornando agli errori, si ai individuato uno, vi dico che mi sto facendo aiutare da un amico di madrelingua e anche lui ha trovato difficili i testi.
Anzi mi ha chiesto se li ha scritti uno non inglese.
Sutting è un verbo che non esiste io non l'ho trovato e il mio amico manco lo conosce ahahahaahha il verbo + adatto era setting.

Sto districando il testo di Script un bel casino domani o dopodomani posterò il terzo episodio

Grazie dei complimenti

 

Ok ora è chiaro...Quindi nonostante il cambiamento, il passaggio di generazioni in generazioni, l'uomo rimane sempre lo stesso, collezionando fallimenti continui, perchè non impara dagli errori.
La metafora del lupo è usata quindi per descrivere l'uomo, aggressivo, sempre pronto ad attaccare gli altri, specialmente i deboli.

 

Esatto hao perfettamente capito il messaggio.
Non a cas aho usato il parallelismo con il detto "il lupo perde il pelo ma non il vizio"
Per sottilineare che non cambieremo mai

Tanto che la Terra-la Natura si ribellerà a tutto ciò

 

Il Lupo legò la sua pelliccia al giroscopio del tempo, una collezione di fallimenti...Bellissima come metafora per descrivere il detto
Un pò alla volta tutte le frasi iniziano ad avere un senso...Adesso posso dire che Sundin fu un genio nello scrivere questo concept

 

Complimenti Gandalf davvero un bel lavoro!Aspetto le prossime parti perchè sono stra curioso!

 

Gandalf santo subito!
Bel lavoro davvero, non pensavo Whoracle avesse dei testi così intricati!

 

Episodio 3

Aahaha grazie ragazzi però credo di aver fatto un discreto lavoro ma ancora imperfetto ahahaha.

Madonna che testi incasinati, anche con il mio amico di madrelingua è stata dura, sia perché Sundin cerca di essere il pùò poetico ed onirico possibile e poi vi sono alcuni errori, che rendono difficile la traduzione. Però sono riuscito ad avere un risultato sufficiente,anche se si poteva ottenere di più, ma qui ci vorrebbe o Friden o Sundin che spiegano il perché dell’utilizzo di certe parole.
Riassumendo in Jotun un personaggio-testimone ha delle visioni spaventose sulla nostra Fine, da qui vedrà che nel giorno della morte ciclica della Terra e del nostro Sistema Solare, l’Umanità è un ormai un lontano ricordo.
Iniziando un viaggio a ritroso si cerca di capire che cosa è successo, così in Food for the Gods e Gyroscope, si comprende che gli Umani, infliggeranno ferite tali alla Natura, al nostro Mondo, che esso/a si vendicherà.
Mentre (vedi la strumentale Dialogue) le stelle comprenderanno che siamo stati, siamo e saremo un fallimento totale, una specie che diverrà una sanguisuga, lupo famelico che nella disperata ricerca dell’Immortalità, nel colmare il vuoto dell’infinito spazio cui l’Uomo non vuole sentirsi piccolo, cederà di seguire una folle strada che lo porterà solo alla distruzione.
Non si sa quando ciò avverrà si sa che inizierà in una notte d’Aprile…..


The Hive - L’Alveare



Una notte d’aprile
Corriamo come muscoli attraverso I legamenti stagnati dell’uomo
Ponti di sangue potratti verso aperte sinapsi
Per disarmare le stelle dentro di noi

Oscuro Alveare Calabrone
Ali spezzate in vano battono
Un brusio al di fuori dall’inferno di zanne
Per disarmare le stelle dentro di noi

Profondo anello calante
Un anima di spine
Sorseggia ora sotto fogli d’argento affilato
Per disarmare la stella dentro di noi


Dovevamo fare molto di più
Ma ora siamo troppo morti dentro
Per sentire la colpa


Profondo anello calante
Un anima di spine
Sorseggia ora sotto fogli d’argento affilato
Per disarmare la stella dentro di noi




Bene ecco ci addentriamo nel folle progetto del Genere Umano, usando la metafora dell’insetto-crisalide-evoluzione, l’Essere Umano decide di accelerare la sua evoluzione, di progredire contro le leggi Naturali.
Infatti anche se ormai troppo tardi, si comprende che è tutto un terrificante errore ma cosa decide?


Beh facciamo un passo indietro a Jester Race, per comprendere l’intera opera si deve riprendere le canzoni che hanno gettato le basi di questo concept.
Non traduco Artifacs of Black Rain e Graveland, testi molto più semplici, nella prima traccia vediamo il mondo piegato dalla trasformazione dell’Uomo, trasformazione che dopo andiamo ad analizzare.Nell’altra traccia viene esplicitamente affermato che la Razza Umana deve morire,s’ipotizza un intervento Divino come punizione alla sua scellerata distruzione-autodistruzione, ma in questo album sarà la Natura, Gaia, la Terra, la Whoracle insomma a punirci.
E ora la title tarck dove tutto ha avuto inizio

The Jester Race – La Razza Buffona=Stupida

Una corsa sempre + veloce su un unica corsia
Le risposte così silenziose

Dei arruginiti nelle loro armature di menti meccaniche
Frantumano le nostre anime nella macina del tempo
Il raccolto sul letto di morte è il banchetto del Defunto
Fatto di pane stampato di nero e vino avvelenato


E noi marciamo…sui nostri passi così silenziosi
E noi marciamo…sulle nostre tracce insanguinate

Richiamando le masse adunate
Le nostre risposte così silenziose

e marciamo

Impugnando gli strumenti dell’era del Nuovo Lupo
Che parla di silenzio un solitario silenzio

Offrono simboli, gli dei parassiti,
Ai loro eredi di una nuova terra stuprata
Inferiore quanto meno ai venti trasparenti
Nel minor movimento e suono
E marciamo…



Non c’è più traccia di me
Nei loro alterati schemi della vita
Gaia impalata sui loro corni e lance
Ai fumi del suo corpo dato al caos
Così la folla di menti cieche assaporano il profumo
Il sogno morto dalla prosaica e odio


Venti solari caricano il cuore elettronico
L’accensione romba attraverso i corridoi
Il lancio scorre sul binario navale

Vanità di estreme formazioni
Si gettano nel domani di un Duro Grande Volto
Le Macchine sopravvivono agli inutili copini
Di una morente Razza Burlona

Pazzi e stupidi, ridendo come dei scellerati Giullari di cui la Regina (la Natura) invece di ridere si adirerà, che cosa pensiamo di fare?Divenire un accozzaglia di organismi uniti a ingranaggi. Cyborg o mutamacchine, banale oggi dopo aver visto film come Matrix, ma quei tempi dove solo Terminator e i libri di Philip K.Dick regnavno, non era banale pensare ad un mondo dove l’uomo nella sua idiota fissazione di divenire una Divinità Eterna, si piegherà ad unirsi con le macchine, non ci schiavizzeranno, non ci distruggeranno, perché noi saremo loro e viceversa.
Così piano piano gli Umani si piegano a ciò, decidono di divenire gli dei di se stessi, divenire un agglomerato di cellule e transistor e distruggere ogni cosa, oramai una macchina dove inconsciamente battono istinti animali di un retaggio primitivo mai superato.

Jester Script Transfigured – Il Manoscritto Trasfigurato del Burlone

Eoni Criogeni
Nuovo inizio contenuto in un infinito vuoto
Test biotronico-mondo libero dall’epitaffio
Privo degli echi dell’uomo
Nobile selvaggio cyborg

Nel freddo perfetto cerimoniale
Più radiante della somma dei soli
Con tutti gli attributi
Di animale macchina ed uomo


Distopia Cuore Elettronico
Il grottesco e il lineare
Dettero l’ultimo decisivo colpo
Nella RAM di ciò che siamo

L’installazione è in attesa del ripristino del caos non sequenziale

Noi abbiamo solamente visto i contorni dell’Inizio
E di questo nucleo il lento movimento del rapace
Comprenderà ciò che è veramente l’Inferno
Che comparato ad esso sembra celestiale


Dispotia cosa è? Beh nel pensiero Illuminista si pensò alla teoria dell’Utopia, ovvero la Società Perfetta così perfetta da essere irrealizzabile, da qui la parola utopia che significa appunto: ciò che non è possibile da realizzare.
Di contro c’è la Distopia ,ovvero a asocietà talmente decaduta da essere il peggio del peggio, che può essere invece realizzata. Il mondo è schiavo dell’Umano divenuto un Cyborg Selvaggio, diventa così la Distopia, ormai la società umana è corrotta e degenerata.
Vi ricordate le gigantesche e sinistre architetture di Jotun? Il mondo flaggiallato da piogge nere di Artifacs of Black Rain? Bene l’avete sulla copertina di Colony, di cui la title track riprende la visione di questo futuro, non aggiungendo nulla di nuovo al concept di Whoracle,infatti non l’analizzerò.
Dunque la Terra futura diverrà come quella di Colony, un mondo biomeccanico, che stupra la Natura, il Vero Mondo Biologico, atto di un Essere Umano che ormai ha perso tutto ciò che lo legava ad essa e i bioritmi del cosmo

Concludendo con la ripresa del brano di Jester Race e la copertina di Colony, sappiamo cosa hanno combinato di tanto terrificante i nostri simili in questo ipotetico futuro. Da qui vedremo nel prossimo ed ultimo episodio gli atti finali prima che la Whoracle ci estirperà da essa cancellandoci .

 

Non sapevo di questo tuo lavoro Gandalf e te ne ringrazio ed anche mi congratulo con te.Non ne sapevo nulla e ritrovarmi la possibilità di leggere pressocchè tutto con continuità mi apre all'immaginario di questo gruppo oltre che di questo album.
Attendo anch'io con interesse l'epilogo.

Bellissima la traduzione di Jotun!