Rhapsody Of Fire

Ma nulla ha senso in quella canzone... nemmeno la canzone stessa

 

auauhahauhauha...

 

Sì, è vero, Lamento Eroico ha un testo fatto un po' a muzzo ma la canzone di per sè è epicissima

Comunque x me la + epica resta The Magic of the Wizard's Dream...

 

Chissà perchè mi sento chiamata in causa...

C'è da dire però che Lione la canta divinamente... a mio gusto avrebbe guadagnato ennemila punti se il testo fosse stato scritto in inglese (il significato ovviamente non cambia, ma la musicalità delle parole si... una cifra...)

 

Magari in inglese, per sistemare metrica e rime, avrebbero cambiato le parole e la canzone avrebbe avuto un significato. (Non so se mi sono spiegato bene )

 

Sei stato cristallino

 

Secondo me l'hanno scritta in italiano di modo che il resto del mondo non la potesse capire in questo modo solo noi italiani non la comprendiamo

Sono proprio furbi

 

Sono d'accordo,la canzone in Inglese avrebbe guadagnato parecchio..c'è da dire che il pezzo punta tutto sull'enfasi e l'epicità,per cui le parole passano un pò in secondo piano..credo che Turillone e co si siano accorti di aver prodotto un testo al limite del ridicolo,no?

 

Meno male, perchè quasi non m'ero capito io.

 

Se l'avessero scritta in inglese, semplicemente traducendo letteralmente le parole che hanno usato nella versione italiana, credo che qui nessuno avrebbe nulla da ridire. imho, ovviamente.

 

Ma si infatti ce ne sono di canzoni in inglese che suonano benissimo, poi quando vai a tradurre non è che abbiano tutto questo senso.

 

ahahahaha mi fate troppo ridere!

e pensare che m sembra di ricordare (ribadisco M SEMBRA!) che in un'intervista Lione dica che è una delle canzoni a cui tiene di più..... (ribadisco di nuovo il "mi sembra"... ^^''')

 

Non è un mistero che il fattore "traduzione inglese-italiano" spessissimo eviti l'incontro-scontro con il senso (più o meno profondo) di un brano...

Personalmente mi piace sapere di cosa parli una canzone, non concepisco l'idea di cantare qualcosa senza avere cognizione di ciò che sto dicendo quindi tendo a tradurre i testi che mi interessano e certe volte effettivamente mi trovo davanti a degli abomini pseudo-poetico-prosaici da far accapponare la pelle
Il problema è che a mio parere in inglese anche le stronzate suonano dannatamente bene...

 

Ti credo, lo trovo molto plausibile, Lione ne ha parlato sempre molto bene, ci è legato ed infatti si vede con che trasporto la canta

 

Al limite?

E cmq aldilà del testo, il pezzo non mi dice niente, mi pare abbastanza anonimo... hanno provato a scrivere il loro pezzo più epico, ma sono finiti in una pomposità debordante che ha del grottesco