Sabaton

Io spero nel cantato in lingua svedese. Abbiamo già 5 album in inglese, mi piacerebbe vederli cimentati nel "loro" cantato madre

 

Io preferirei l'inglese, almeno per capire cosa dicono senza affidarmi a Google traduttore!
O meglio, sarebbe una gran cosa un doppio cd uno per lingua!

 

Beh, se fanno l'album in svedese spero mettano le traduzioni! Che con google traduttore non mi riesce mai niente di buono

 

ci sono anche altri modi per ottenere una traduzione... e i traduttori come google, non sono le uniche soluzioni


Vedo ardua la possibilità del doppio cd svedese/inglese ,... magari in futuro, con qualche edizione deluxe ...

 

C'era un utente che voleva sapere da quali avvenimenti-personaggi traevano le canzoni dei Sabaton

White Death: da un cecchino Finlandese che durante la guerra Finno-Russa uccise quasi 550 russi, da lì il sopranome Morte Bianca . Simo Häyhä - Wikipedia, the free encyclopedia

 

Minchia

Comunque a me come idea piace questa di voler fare un album in svedese, non mi piace molto lo strapotere della lingua di Albione. Sarà più comprensibile, e di certo rende meglio di altre (italiano e spagnolo), però non è che esiste solo l'inglese... e poi è probabile che mettano la traduzione inglese del testo, purtroppo anche il business vuole la sua parte.

 

come lingua è già stata provata in precedenza, magari non nel power, ma in altri generi.

Staremo a sentire... voglio anche sentire i cori dei fans in svedese nei concerti nel resto del mondo ...

perché non sò voi ma io Långa bollar på bengt non sono ancora riuscito a pronunciarlo correttamente

 

...e' confermato che le tracks saranno cantate in svedese come da news:

"Il tema dell'album sarà l'impero svedese e le liriche riguarderanno il periodo storico compreso tra il 1561 ed il 1721 e saranno completamente cantate in svedese. Il gruppo collaborerà con il noto storico svedese Bengt Liljegren per la stesura dei testi ed il concept, mentre la produzione sarà curata da Peter Tägtgren.

Di seguito la tracklist dell'album:

01. Dominium Maris Baltici [“The Dominion Of The Baltic Sea”]
02. Lejonet Från Norden [“The Lion From The Nordic Countries”]
03. Gott Mit Uns [“God With Us”]
04. En Livstid I Krig [“A Lifetime of War”]
05. 1 6 4 8
06. Karolinens Bön [“Carolin's Prayer”]
07. Carolus Rex [“Charles King”]
08. Ett Slag Färgat Rött [“An Impact Dyed Red”]
09. Poltava
10. Konungens Likfärd [“The King's Funeral”]
11. Ruina Imperii [“The Fall Of The Empire”]"

 

Ci si inventa le parole

 

bella risposta, ci si inventa le parole ... si sbiascicano parole al vento, magari urlandole...


della serie... "che c**** ha detto quello ?" .

 

Della serie: i testi li leggo e so quello che dicono.
Ma non posso ricordare tutti i testi in lingua svedese, finlandese, norvegese, russa, islandese, tedesca e via dicendo perchè sono umano e, purtroppo, non so tutte quelle lingue!

E, per tua informazione, le band non ci rimangono per niente male, anzi sono divertite dalla pronuncia "stramba" che alcune volte gli capita di sentire nei cori delle nazioni estere dove suonano.
Senti cosa hanno da dire i Moonsorrow a proposito (minuto 8:26, ma ti consiglio tutta l'intervista che è molto interessante )

 

Non so, io continuo a preferire l'inglese, ok leggermi la traduzione però mi piace sempre ascoltare le parole quando ascolto musica, e non riuscirò mai ad impararmi le traduzioni a memoria..

Comunque vedremo quando uscirà che impressioni avrò!

 

Un po' come il famoso "CANGURO!" o "FANCULO!" che urlano le reclute nel giorno del giuramento

 

io spero di riuscire a vederli quando vengono in italia.

 

Una volta...,si gridava l'ho duro

Comunque un album in svedese possono anche farlo,(Falconer docet...),basta che sia uno e non diventi un'abitudine