Rainbow

mh x questo dovresti chiedere al tuttologo elpitico!

 

vedro' di scrivere una sorta di traduzione.
x quanto riguarda gli over the rainbow, come avevo previsto in tempi non sospetti, non credo che verranno.
credo che non andranno oltre la russia e il giappone, dove evidentemente si buttano i soldi.
e magari punteranno a qualche festival per racimolare un po' di denaro.
ma il problema primario di questa "band" è che, loro si vogliono presentare come una grande reunion di una grande band, quando in realtà sono un mosaico di ex membri di una band piu un intruso.
io li farei suonare e comunque se avessi la possibilità andrei anche a vederli, ma il pensiero rimane lo stesso, cioè che sono tra il ridicolo e il patetico.
cifre da capogiro.

 

Il testo di Stargazer fa tutt'uno con quello della seguente A light in the black, come due momenti della stessa storia. L'idea iniziale era infatti di farle insieme anche dal vivo, per un po' l'hanno fatto nel '76, poi Powell scoppiava a farsi mezz'ora di doppia cassa e quindi hanno tolto A light in the black. Comunque, per quello che si può interpretare, è la storia di un qualche mago che strega le persone, riducendole in schiavitù e costringendole a lavorare al suo sogno privato, quello di costruire una torre verso il cielo che gli consenta di spiccare il volo verso le stelle. Questi sventurati, il punto di vista del testo è il loro, lavorano per anni al sogno di un terzo, senza mai comprendere il significato del loro sgobbare, giungendo ad assistere al delirio del mago che, giunto il gran giorno, ovviamente, si spetascia al suolo. Nella canzone successiva, si narra del ritorno della voce narrante alla sua casa e della liberazione (I'm coming home è il primo titolo di Light in the black).
Poi, se vai nel forum del sito di Ronnie James Dio, c'è, non ricordo in che sezione, uno che ha fatto un'analisi-tesina di entrambi i testi, parola per parola, anche perchè, a ben vedere, ci sono molti punti ambigui o interpretabili in diverse maniere.
Concludo dicendo che io, tutte le volte che Ronnie canta "I see the rainbow rising" e sotto intanto attacca la filarmonica di Berlino, casco per terra dall'intensità della cosa...

 

la traduzione l'ho già, ma cercavo una sorta di tema del pezzo. grazie lo stesso.

 

grazie, non mi ero accorto che le hanno suonate di fila, controllerò! assì hai ragione! che figata quelle due di fila!

 

non sei l'unico!

 

cmq per chi fosse interessato una delle traduzioni che ho trovato in rete:

Mezzogiorno in punto, venderei la mia anima per un po' d'acqua
Nove anni meritevoli per avermi spezzato la schiena
Non c'è il sole nelle tenebre dello stregone
Guarda come scivola, perché è più luminoso dell'aria?
Oh vedo la sua faccia!

Dov'è la tua stella?
E' lontana, è lontana, è lontana?
Quando partiamo?
Io ci credo, si, io ci credo

Nel calore e nella pioggia
Con le fruste e le catene
Per vederlo volare
Così tanti morti
Abbiamo costruito una torre di pietra
Con le nostri carni o ossa
Solo per vederlo volare
Ma non so perché
Ora dove andiamo?

Vento caldo, spostandoci velocemente attraverso il deserto
Sentiamo che è arrivato il nostro momento
Il mondo ruota, mentre mettiamo il suo sogno insieme
Una torre di pietra per portarlo direttamente in cielo
Oh vedo la sua faccia!

Dov è la tua stella?
E' lontana, è lontana, è lontana?
Quando partiamo?
Hey, io ci credo, io ci credo

Nel calore e nella pioggia
Con le fruste e le catene
Solo per vederlo volare
Troppi morti
Abbiamo costruito una torre di pietra
Con le nostre carni e ossa
Per vederlo volare
Ma non sappiamo perché
Ooh, ora dove andiamo

Tutti gli occhi guardano la figura dello stregone
Come si arrampica sulla cima del mondo
Nessun suono, appena cade invece di sollevarsi
Il tempo è ancora fermo, dopo c'è del sangue sulla sabbia
Oh vedo la sua faccia!

Dov'era la tua stella?
Era lontana, era lontana?
Quando siamo partiti?
Noi ci credevamo, noi ci credevamo, noi ci credevamo

Nel calore e nella pioggia
Con le fruste e le catene
Per vederlo volare
Così tanti morti
Abbiamo costruito una torre di pietra
Con le nostre carni e ossa
Per vederlo volare

Ma perché
In tutta la pioggia
Con tutte le catene
Fecero così tanti morti
Solo per vederlo volare

Guarda la mia carne e le mie ossa
Ora, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda la torre di pietra
Vedo il tuo arcobaleno sollevarsi
Guardalì, sull'orizzonte oh no, chi sta salendo
Ed io sto tornando a casa, sto tornando a casa, sto tornando a casa

Il tempo è ancora fermo
Tu, ridammi il mio desiderio
Ooh ooh ooh ooh
Sto andando a casa

I miei occhi stanno sanguinando
E il mio cuore conduce avanti
Ma non è casa
Ma non è casa
Ooh

Portami indietro
Tu, ridammi il mio desiderio
Ooh ooh ooh ooh

Sto andando a casa
Sto andando a casa

I miei occhi stanno sanguinando
E il mio cuore conduce avanti
Ma non è casa
Ma non è casa

Portami indietro, portami indietro
Indietro a casa mia ooh, ooh, ooh

 

testo splendido......capolavoro.

 

Ciao dei rainbow conosco solo since you've been gone, qualche consiglio per L'Album da cui cominciare ad approfondire?

 

L'era DIO TUTTA (3 album + i live)! Rising il capolavoro, poi ottimi anche Long Live Rock & Roll e l'esordio Ritchie Blackmore's Rainbow.
Poi a mio avviso hanno fatto altri buoni dischi ma è come se fossero un'altra band; giudizio mio personale.

 

Vada per Rising allora, vedrò di riuscire a trovarlo, grazie!

 

c'è la versione remaster a 10 euro negli store. se cerchi su ebay lo puoi trovare magari anche a un paio di euro in meno

 

anche difficul tto cure DA AVERE.

 

fa venire i brividi anche solo leggerlo in italiano...

 

E gia che ci sei recupera pure l'esordio Ritchie Blackmore's Rainbow e Long Live Rock 'n' Roll che pure quelli sono stupendi anche se tra quelli con Dio preferisco in assoluto Rising