Manowar

però ammetterai che è strano leggere quello che hai scritto su IGR, no?

VA BENISSIMO COSI', a me non è mai piaciuto tanto Fighting the World, per dire.


Comunque... per me la miglior dedica alle fan che i Kings possono aver fatto non è la celebre Pleasure Slave, ma resta la (sottovalutata? ) metafora nell'intro di Hail and Kill

 

No no, capisco il tuo punto di vista, ovviamente da appassionati di Epic Metal, quel disco dovrebbe essere considerato ( o è considerato) la pietra miliare dell'Epic, insieme ad altre opere di altri artisti.
Io ho iniziato ad ascoltarli con Sign Of the Hammer, OVVIAMENTE NON NELL'84, (mia mamma non ascoltava quella musica quando io ero nel pancione ) ma nel ben più recente 2003, per poi perderli di vista e riscoprirli con Kings of Metal, seguito subito a ruota da The Triumph of Steel.

Intendi questa metafora?

"May your sword stay wet like a young girl in her prime"

cioè (copiato pari pari da un altro sito...non ho voglia di tradurre)

"Forse la tua spada starà fiacca come una fanciulla nella sua giovinezza"

 

Possa la vostra spada essere "bagnata" come una giovane ragazza nella sua "prima volta"....

Ovvero: metafora pseudo-raffinata per dire "Bagnate la vostra spada nel sangue dei nemici...."

 

Grazie Engie per la corretta traduzione, quella trovata su internet non mi sembrava molto fedele....anzi.

 

No, fammi capire, ma sta traduzione dove l'hai trovata? Sul sito di Famiglia Cristiana?

 

avrei detto google translate però è uscita fuori un'altra versione!

vabbè dai l'ha anche detto che non c'aveva voglia di tradurre.. io avrei fatto lo stesso

 

No no, niente famiglia cristiana.
Purtroppo è una delle tante traduzioni errate che si trovano su internet.

 

Intendo proprio quella (nella traduzione corretta però ).

Qua ne avevamo già parlato di questo verso.... non ho mai capito se il "prime" si riferisca, come ha detto Engie, alla "prima volta"... o a, ehm, un altro tipo di perdita di sangue che coinvolge il corpo femminile. "Prime" infatti dovrebbe significare qualcosa tipo "primavera" cioè il periodo di fioritura, insomma: lo sboccio. Quindi "a YOUNG girl in her prime" a me sa di "una fanciulla durante il suo sboccio"... e visto che si parla di spada bagnata, a me fa venire in mente il primo ciclo.

Comunque, sempre di sangue si tratta

 

Mhh...può essere anche inteso come prima deflorazione, ma questo solo Eric Adams lo sa!

 

Secondo me, intendevano proprio questo!
Curioso, però, come questo topic stia diventando un topic di... ginecologia!

 

In verità il ginecologo, pardon l'autore dei testi, dovrebbe sempre essere Joey... può anche darsi che Eric non glie l'abbia mai chiesto!

 

interrompo il discorso su sangue,cicli e ginecologi , solo per chiedere una cosa a proposito dei biglietti in preventida sul sito metalhammer uk.

Qualcuno li ha presi? dopo quanto sono arrivati?
Posta o corriere?

HAIL

 

Magic Cyrcle Festival Vol.2...ce ne sono due versioni, una "normale" e quella con la confezione di metallo...il materiale è lo stesso, cambia solo la confezione?

 

Presumo di sì... io comunque ho quella in metallo

 

Sicuramente meglio...però sai com'è se l'altra costa di meno...