Libri

Molto bello. Nonostante sia incompleto, ti consiglio di non tralasciare Netočka Nezvanova.

 

I karamazov ma sono di parte.

Poi mi dici qual è il karamazov più figo -padre incluso-

 

Vada per i fratelli allora, ordinato. Sono curioso di fare la conoscenza dell'ottimo Smerdjakov.

Quanto tempo c'avete messo a finirlo?

 

Smerdjakov grande stronzone
Spero ti piaccia la figura dello starec Zosima

Un mesetto e mezzo con una mezz'ora al giorno di lettura prima di andare a dormire

 

Io circa un mese,leggendo in media un po più di Disciple..gran mattone,ma ci ringrazierai

 

Ho appena fatto il mio primo incontro con lo starec Zosima

La scomodità nel tenere in mano il voluminoso mattone e la traduzione agghiacciante in toscano mi stanno irritando comunque.

Ho preso l'edizione Einaudi, ero convinto fossero due tomi.

 

Quella che viene sui 18 euro con la copertina blu con saggio di Freud (Madonna che roba del cazzo ) a fine romanzo ?

A me la traduzione non sembrava malaccio (e pure a poderosità mi ricordo di aver visto edizioni monovolume ben più ingombranti)

 

Proprio questa

Gli altri tre Dostoevskij li avevo letti in edizione Garzanti e avevo apprezzato molto la traduzione, questa a primo impatto non mi piace, ma magari ci farò l'abitudine andando avanti. Sembra un parlato toscano di inizio secolo.

 

Ora dovrei controllare ma dovrebbe risalire agli anni 60 [edit. controllato adesso, è del 1949] la traduzione quindi sì vecchiotta lo è

A proposito,apro una parentesi, io de I Demoni lessi l'edizione in commercio della oscar Mondadori. Mortacci loro. Traduzione del 1931 di rinaldo kufferle (esule russo della rivoluzione d'ottobre...quindi non solo la traduzione è figlia dell'italiano che si parlava negli anni '30 ma è anche opera di uno che molto probabilmente non aveva l'italiano come prima lingua essendo arrivato in Italia che aveva 15 anni). Il romanzo mi piacque ma la traduzione era bella pesante... Infatti credo che in futuro lo rileggerò in un'altra traduzione di un'altra edizione

 

L'edizione mondadori di Igor Sibaldi secondo me, come traduzione, è la migliore, anche per la conoscenza della cultura dell'epoca. È un italo-russo specializzato nelle varie mistiche cristiane. Peccato solo che libri di quella mole in brossura fanno le righe sul bordo quando arrivi a metà e si rovinano.

 

Rayuela di Cortázar...chi lo ha letto?

In che ordine soprattutto?

 

Che dire, leggo una tonnellata di libri ma non passo mai di qui perché scrivo già su altre due comunità, tra cui una dedicata interamente alla scrittura.

Passo solo per dire che Hemingway mi piace un sacco. Non avevo mai letto niente suo e no, non leggerò il vecchio e il mare. Piuttosto i 49 racconti.
Ho letto Fiesta, sono alla fine, mi mancano 30 pagine o meno, e per quando non dica niente, è scritto in maniera impeccabile ed è un libro divertente. Poco interessante, escluse le descrizioni elementari dei caffè della spagna e della francia, ma divertente.

C'è anche da dire che Hemingway fu editato da un colosso del settore, come se io pubblicassi per la Rizzoli. Magari questo ha lievemente aiutato il suo primo romanzo, per l'appunto Fiesta.

 

Perché questo rifiuto a prescindere per Il Vecchio e il Mare? Magari un po' inflazionato tra film e letture estive date dai prof del liceo, ma non è assolutamente male... oltretutto si legge in un paio d'ore.

 

Io di Hemingway ho letto Addio alle armi e mi e' piaciuto tantissimo..e' ambientato nella prima guerra mondiale e in parte e' basato su esperienze dello scrittore..scopro l'acqua calda ma il suo modo di scrivere mi ha preso ed emozionato come pochi.
Fiesta(insieme a Umiliati e offesi di Dostoevskij di cui parlavo prima)e' tra i prossimi che vorrei leggere..
Nel frattempo ho letto Figlio di Dio che @sebek consigliava qualche post fa..diviso in tre parti,se la prima mi ha preso poco le altre due sono devastanti.
Per un paragone con La strada non saprei,validissimi entrambi dai..Mccarthy riesce a esprimere tanto disagio e negatività con uno stile apparentemente ''calmo'' non so bene come esprimermi
Leggerò sicuramente altro..