Libri

Uhm no, mai sentito nominare. Devo dargli la precedenza?

 

Infinite Jest sei riuscito a finirlo? Io lo mollai dopo 200 pagine ma conto di ricominciarlo a breve. Ce la posso fare.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

io HP l'ho letto solo in questa versione e non ho mai visto i film.. anche se ovviamente ho letto molte volte discussioni/articoli con i nomi della traduzione originale
la traduzione rinnovata l'ho trovata decisamente ottima, a parte alcuni problemi e ovviamente le mille incoerenze dell'originale (tipo remus lupin che diventa un lupo però si chiama già lupin di cognome di famiglia, ma dai! comunque d'incoerenze ce n'è di ben più grandi, pur se rimane una serie che ho adorato!)
beatrice masini ha fatto un lavoro di traduzione straordinario per i tre libri di Abarat, delle meraviglie ancor più belle che nell'originale..
ma nella versione originale di HP molte robe erano realmente improponibili!
tassofrasso è forse l'unica cosa che può non starci, per coerenza solo con le altre case (che non c'entrano molto con l'originale)
tipo thor, invece zanna->fang è naturale!
folletti per goblin, era infantile.. per non dire "allock"!
calì invece di parvati era un abominio, per uno come me che ha preso un dignitosissimo 29 in indologia!
poi in generale i nomi dati dalla traduttrice in corso di saga, tipo paciock baston canon steeval mcgranitt cose piuttosto infantili, spesso però anche decisamente inadeguate col procedere della saga e la revisione c'è stata tutta!

a mio avviso dance dance dance è uno dei libri più brutti di murakami.. decisamente!

 

ehm... ecco, forse è meglio
per una preview: Il condominio - Wikipedia

p.s.
posso capire che la traduzione iniziale di Harry Potter non fosse perfetta, d'altra parte son cambiati i traduttori sui primi libri, prima di trovare una certa stabilità, inoltre i traduttori avevano davanti solo il libro contingente, non avevano idea di cosa sarebbe saltato fuori in seguito e se certi nomi avrebbero avuto un significato recondito. viste le condizioni, quindi, mi sembra che il lavoro fatto sia stato più che dignitoso. avrei, però, preferito che, se revisione doveva essersi, fosse affidata alla Masini, così da mantenere una coerenza stilistica con le traduzioni iniziali. l'averla affidata al Bartezzaghi, invece, mi sembra che abbia inficiato un po' il risultato finale, come se il revisore si sentisse in obbligo di cambiare il più possibile, per dimostrare di esser stato pagato per qualcosa e non solo per modificare 2 nomi in croce (in realtà, appunto, gli unici che effettivamente necessitavano di un lifting).

 

Concordo pienamente...io l'ho letta circa un anno fa, e sono d'accordissimo che la parte migliore è di gran lunga la seconda, quella col Mulo...la prima parte è (volutamente, visto come nacque) un pò troppo spezzettata, e gli ultimi due un pò confusi in alcuni passaggi...sempre parlando di una opera monumentale...

Completato Niceville, di Carsten Stroud...devo dire che mi sento contrastato: secondo me nelle corde, nella potenzialità, c'è un grande libro...poi però ci sono alcuni passaggi a vuoto, alcune incongruenze, alcuni passaggi poco chiari...innanzitutto l'ho trovato una via di mezzo, non è un giallo, non è un thriller, non è un horror, il che poi per carità non è di per sè un limite...poi ho trovato il finale un pò troppo rapido, come se lo scrittore avesse voluto chiudere il tutto in fretta e furia...accade poche volte, ma forse è un libro che necessitava un pò di pagine in più...comunque sicuramente un libro ben oltre la sufficienza...

 

Ho letto la trama del "Condominio". Mi affascina, ma mi ispira maggiormente l'R39. Ma poi perché dovrei leggere prima questo rispetto all'altro?

 

perché tutti i libri (e i film) successivi alla sua uscita, che parlano di dinamiche tra condomini e di microcosmi racchiusi tra le mura domestiche, praticamente derivano da lì... senza, però, mai raggiungere le vette dell'originale, semplice

 

Inoltre, rispetto a quello che ha detto Engash, nel "Condominio" ti spiegano come non pagare le tasse di condominio, sfiduciare l'amministratore-ladro e fare la cresta sul bilancio con la voce "Cancelleria". Convinto ora a leggerlo prima?

Io sono spiaggiato da mesi su "Sei pezzi da mille"... bello è bello per carità, ma mi son fatto uno schemino per tentare di seguire tutti i personaggi che compaiono. A un certo punto si mettono pure a usare nomi in codice: aaaaaahhhnnnamo proprio bene!
Il seguito "Il sangue è randagio" non lo leggerò.

 

Interessante... quasi quasi...

 

Non finire Infinite Jest è un delitto >_>

 

Sì sì, capolavoro I M M E N S O.

ANNO DEL CO IN FORMATO DIGITALE,

O.


http://distilleryimage6.s3.amazonaws.com/0b2c3d5e868511e38be3129f4076fa26_8.jpg :lul:

 

letti "i cosacchi" di Tolstoj e "memorie dal sottosuolo" di Dostoevskij, mi sono piaciuti molto

 

"I COsacchi", secondo me, di bello ha solo la parte descrittiva (leggi "Il viaggiatore incantato" di Leskov, vedrai che ti saranno utili per un'immersione completa nel Caucaso). 3,5 "Memorie dal sottosuolo", invece...

EDIT: Comunque, siamo agli sgoccioli con l'Ulisse (edizione Newton Compton, utilissime le note).

 

Meno male che ho le vecchie edizioni, cosi vecchie che Corvonero si chiama ancora Pecoranera