Libri

Lo leggo da 35 anni quindi sono d'accordo con ogni cosa che hai scritto, ma appunto per questo dico che per la qualità media kinghiana questo romanzo ha grandi momenti ma anche qualche difetto a mio avviso... vale sempre cento Volo e dieci Ammaniti, però.

 

Ciao a tutti, riposto dopo parecchio tempo anche qui e lo faccio per chiedervi un consiglio: ho intenzione di porre rimedio a una mia grande lacuna letteraria, ovverosia "i russi" - il Dosto e Tolstoj principalmente, ma anche gli altri.
Ho sempre avuto grande difficoltà ad approcciarli perché in genere, salvo eccezioni, sono tutti bei tomi scritti un secolo e mezzo fa con tutto quel che ne consegue in termini di "leggibilità".
Avrei bisogno da parte degli esperti in materia del foro, e so che ce ne sono, di quali siano le traduzioni migliori in circolazione ed eventuali consigli su come affrontarne la lettura, sempre che se ne possano dare.

Grazie!

 

Summon @Bussolotter

 

Grazie, Filo.

Il mio consiglio è quello di evitare di porti troppi problemi per la qualità della traduzione in sé, specialmente in questa fase: saranno temi su cui tornerai in seguito, a una seconda (o terza) rilettura. Senza confronto con il testo originale, inoltre, dovresti fidarti della parola di una semplice lontra rumorosa. Leggi e senti, del resto non ti curare.
Comunque, per la prosa, generalmente con Landolfi e Bazzarelli vai sul sicuro.

PS: vedi di rimediare "Un eroe del nostro tempo" e "Il Revisore" (o "L'ispettore generale", a seconda delle edizioni) e, in poche pagine, sorriderai pensando alla paura circa la leggibilità di testi con 150 anni alle spalle.

Un bacio a Panzerfaust e Mircoas.

 

Stronzo

 

State forse citando Pelevin ne "La freccia gialla"?

Cordialmente,
Bussolotter

 

Stronzo among us.

 

Amonk Us, oppure semplicemente "Noi" di Zamjatin @JonSnow, primo esempio di distopia (se non si considera il tentativo di Odoevskij nel XIX sec.).

 

Innanzitutto, ben ritornato, campione d'Italia

Traduzioni: non ne ho idea. Di base ti direi di evitare le edizioni Oscar Mondadori perché sono tra le più datate (a meno che tu non abbia piacere a leggere un romanzo russo tradotto nell'italiano degli anni '20). Einaudi ha ottime edizioni, così come Adelphi.

Come approcciarsi? Il consiglio che posso darti è abituarti subito all'onomastica. I russi hanno Nome Patronimico Cognome, la prima volta che viene presentato un personaggio è presentato per NPC, poi generalmente ci si rivolgerà a lui per Nome+Patronimico. Tutto qua? No, perché in base ai rapporti tra i protagonisti saltano fuori diminutivi e vezzeggiativi.

Es. Sof'ja Semënovna Marmeladova/Sof'ja Sof'ja Semënovna/ Sonja/ Sonecka

Son tutte la stessa persona

E di personaggi in genere ce n'è tanti.
Se fai fatica a ricordarli, armati di carta e penna


Per iniziare potresti partire da qualche russo più vicino a noi, per esempio Bulgakov, di cui ti consiglio "La guardia bianca". Ambientato nell'Ucraina del 1918, travolta dalla Storia (tra guerra civile russa, tentativi indipendentistici di vari avventurieri ucraini ecc.). Siamo sulle 400 pagine. Lui è un grande scrittore, e può essere un buon inizio.

 

Grazie a tutti per i consigli. Penso che partirò - o meglio, ritenterò - con Delitto e castigo, è sempre stato un grande cruccio non averlo letto.

Di Bulgakov in effetti lessi anni fa Il Maestro e Margherita, non lo annovero proprio tra i classiconi russi perché è già più contemporaneo e infatti lo trovai decisamente più leggibile, con tutti gli altri ho sempre finito con l'incagliarmi.
Comunque vedo di recuperare anche La guardia bianca.

@Disciple_Of_The_Watch_ ogni tanto sono tentato di ripostare in QUEL thread, ma la cricca dei gobbi finirebbe con il blastarmi istantaneamente. Mi limito a lurkare con timore ogni tanto

 

VAMOOOOS

Il romanzo che mi aprì le porte della letteratura russa una decina di anni fa, se non è ancora oggi il mio romanzo russo preferito poco ci manca

Sì l'ho citato proprio perché più vicino a noi temporalmente. La guardia bianca è lontano dallo stile fantastico de Il Maestro e Margherita, ma merita altrettanto

Ma che cricca di gobbi, son tutti rammolliti (i gobbi) vieni vieni, che parliamo di tutto e un po'. E tra una stronzata e l'altra ci capita pure di parlare di calcio

 

Il mio primo russo è stato Memorie dal Sottosuolo, personalmente l’ho amato, ma potendo scegliere non credo sia il più adatto per iniziare a causa della prima parte

 

Il mio primo russo è stato Guerra e Pace

 

Non riesco a comprendere il discorso leggibilità, dico davvero.
Delitto e castigo scorre tranquillamente. Parliamo di realismo tradizionale, anzi quello russo è molto "moderno" dato che è un po' il culmine del realismo ottocentesco (che è un po' la base del romanzo standard tradizionale).