Arkona

ho dato un scrollata alla pagina di wiki sugli Arkona, che era veramente orribile come era prima:
Arkona - Wikipedia

se avete tempo dategli una lettura e ditemi cosa sistemare.. io mi metto un po in pausa che sono fuso ora...

 

Ecco una canzone del nuovo live appena caricata sul loro canale.

 

Sei pazzo! Ottimo lavoro deb!

Marena ...e che figata in versione orchestrale!

Lo vogliooooooooooooooooooooooooooo

 

Sembra un lavoro coi fiocchi, specialmente dopo aver visto come IERI non ci fosse praticamente nulla ad eccezione della discografia.
Una pignoleria: perché traduci i nomi degli album riportandoli in inglese anziché in italiano?

 

buon lavoro; piccola nota di punteggiatura: ricontrolla dopo la prima frase, secondo me lì ci vorrebbe un punto invece della virgola, per il resto va bene.

 

bravo debe!

se puoi sistema:
"Masha" e non "Mascha" o "Maša" come più volte scrivi
in discografa "Goi, Rode, Goi!" e non "Goj, Rode, Goj!"
sopra il prossimo futuro ci sono due parentesi chiuse dopo solo una aperta.
in un'altra frase c'è un "hai" al posto di "ai" ma non la trovo più.
in una frase all'inizio della ribalta e l'uscita dall'ombra togli il punto nel titolo di "Zarnitsy Nashei Svobody"

 

Ecco si queste cosette sopratutto il nome Masha (o Maria). Poi come dice cattivone metterei traduzioni in italiano di fianco ai titoli degli album. Ah, controlla pure le traslitterazioni (sarebbe figo fare una tabellina con cirillico - trasl. - ita )

Возрождение | Vozhrozhdenie | Rinascita (?)
Лепта | Lepta | Contributo (?) Mite (?)
Во славу Великим! | Vo Slavu Velikim! | Per la gloria del grande! (?)
От сердца к небу | Ot Serdtsa K Nebu | Dal cuore al cielo (?)
Гой, Роде, Гой! | Goi, Rode, Goi! | Goi, Rode, Goi!
Стенка на стенку | Stenka na Stenku | Muro contro muro
Слово | Slovo | Parola (?)

Жизнь во славу | Zhizn' Vo Slavu | Live per la gloria (?)
Ночь Велесова | Noch' Velesova | Notte di Veles (?)

Русь | Rus' | Russia

@Blizz: pure io ho sempre scritto Goi ma la й non dovrebbe suonare come una j? Ah se qualcuno ha un dizionario russo>ita non sarebbe male perchè in rete è dura trovare traduzioni esatte (se non per alcuni titoli) Per il resto mi sembra più che perfetto!

 

il live è una bomba atomica al plutarkoniano un nuovo elemento della tavola periodica degli elementi chimici.

Bravo Debe che hai voluto metterti a scrivere una wikipedia per gli arkona aggiornando quella esistente scritta da qualcuno che non gli andava

Mascha è senza C

Il mio unico amore della mia vita e guai chi me la tocca

 

Col traduttore di google se si traduce in inglese si trova qualcosa di abbastanza convincente, il problema se lo traduci direttamente in italiano è che o la traduzione è ancora a livello beta e fa schifo oppure che lo traduca in inglese e dall'inglese all'italiano dando luogo ad orrori.
Io mi accontenterei di saper interpretare i caratteri cirillici.

 

Da! Quello che dici è esatto, la "й" che si chiama "I krakto" si traslittera con la "j". Mentre la "и" con la "i" normale. Però ho visto che ovunque nella versione dell'album con l'alfabeto latino c'è invece (e secondo me intelligentemente) la "i" normale. Perchè i non slavi sono tentati di leggere la "j" come una "j" francese, che nell'alfabeto cirillico il suo suono corrisponde invece alla lettera "ж", invece la й si pronuncia lo stesso come una "i".

Insomma secondo me per non fare casino ovunque è traslitterato così.

 

Sempre per la traslitterazione, il carattere "ь" corrisponde alla nostra apostrofo. Quindi per esempio Русь diventa Rus'
Жизнь во славу diventa Zhizn' Vo Slavu e Ночь Велесова diventa Noch' Velesova

Per le traduzioni Stenka na Stenku è Muro contro muro! E' il nome di un'antica lotta, è quella che si vede nel video ufficiale della canzone, mi ricordo che all'epoca ne avevamo parlato.

 

От сердца к небу sarebbe Ot Serdtsa K Nebu e non Ot Serdca K Nebu perchè ц è traslitterato come "ts" anche se in realtà si pronuncia "tz" come per esempio in Militzia.

 

Chiarissimo Blizz (mo correggo)! La storia dell'apostrofo non la sapevo mentre con questi due caratteri Ц (ts di Melnitsa ) Ч (Ch) ogni tanto mi confondo soprattutto se scritti in minuscolo o con font strani Si si, Стенка на стенку è un'antica lotta i know però non sapevo come tradurre :P Per Goi concordo anche perchè non ho trovato traduzioni...mai capito cosa voglia dire in realtà

edit: ...ora che ci penso сердца l'ho sempre letto come Serdca perchè nelle edizioni Napalm Records (e licensed) è stato effettivamente traslitterato così

 

Translit RU/EN - Russian Transliteration and Spell Checker

Non so se è un sistema di traslitterazione convenzionale e accettato a livello mondiale come il pinyin cinese o se risulta valido solo in inglese... studiateci un po'.

 

e non so, non volevo azzardarmi sulle traduzione degli album.. però posso farlo..