Amon Amarth

Mmm, dalla notizia in home page, però, la frase che ho sottolineato viene tradotta in un modo diverso, magari più corretto: "[...] ma questa volta abbiamo voluto limare il nostro sound, cosa che ci sarà molto utile in fase di mixaggio. [...]"; se è giusta traduzione, come credo visto che sono un po' incapace a tradurre, mi è venuta un po' di paura: cos'avrà inteso dire con "limare il nostro sound"?

 

Questa notizia è interessante. Io l'ho interpretata come "rendere un po' più borderline il nostro sound", cioè estremizzarlo ancora. Ora che leggo questa traduzione mi vengono dei dubbi. Limare il sound? Cioè la cosa opposta?

Boh! :freak:

Tk

 

Mi sento chiamato in causa, visto che la news l'ho tradotta io :P
Non vi nascondo che ho avuto un po' di difficoltà a "rendere" quella frase, visto le miliardi di sfaccettature dell'inglese: quel "put a little more edge on our sound" l'ho interpretato come limare, raffinare il suono

Ma comunque, quando usciranno le prime canzoni vedremo cosa intendevano Hegg e soci

 

Ahahahah perfetto!
Guarda, ti dico come è venuta fuori la mia semplicistica traduzione: ho cercato "edge" sul dizionario, e al terzo significato mi compariva "incisività, mordente, asprezza".
Invece ora, controllando sul dizionario più moderno, ho visto che la locuzione "to put an edge to" è tradotta come "affilare" un oggetto, qualcosa.
Vabbè, non importa, ascolteremo e ne riparleremo!

 

Ma tra affilare e limare c'é una bella differenza...
Un disco piú "limato" mi dá un'idea di "morbido, meno aggressivo", mentre "affilato" mi fa venire in mente certe sonoritá tendenti al Black...
Comunque sono d'accordo, ascoltiamolo e decidiamo se é piú affilato o scartavetrato risetto ai precedenti

 

Secondo me è da intendersi che renderanno il sound del prossimo album più aggressivo rispetto ai precedenti, non credo che abbiano intenzione di 'ammorbidirsi'! :grin:

 

Ma ristampate sti cazzo di demo e il primo EP in un disco unico, damn you all.

 

Letteralmente "to put an edge to something" si può rendere come "affilare qualcosa" e poi a senso direi che possa valere questo:

 

Sicuramente lo saprai già, però io ce li ho nel disco bonus di una edizione di Versus the World, la Viking edition; contiene i primi due demo, l'EP e Victorious March live a Wacken in tedesco.

 

ciao ragazzi, allora ho ascoltato tutte le canzoni che mi avete consigliato, e devo dire che questa band mi piace assai death in fire è la più bella secondo me, merita un discorso a parte rispetto alle altre tracce, sempre secondo la mia opinione... comunque l'aspetto migliore di questa band sono i riff, era da tanto tempo che non sentivo musica come questa che mi dava certe emozioni...

 

Unica data italiana degli Amon Amarth in Italia: 25 Maggio a Milano, coi Black Dahlia Murder di Supporto.

 

Oh mio dio, devo andare assolutamente a vederli...

 

Ho appena letto! Qualcuno conosce il locale? Questo Limelight...

Tk

 

Io ci sono passato davanti un po di volte ma non ci sono mai stato...

 

Milano, te pareva...