Della Storia - Il Contest Dei Contest (Vincitore: Death - The Sound Of Perseverance)

Si ma stiamo parlando di roba che per poco non insegnano anche a scuola... Chi mai traduce "Black sabbath" con "oscuro giorno del riposo" o quello che è anzichè "Sabba nero"? Un qualsiasi linguista inglese si rivolterebbe, non si parla più di metal qua...
Sabbath = Sabba
Black = Nero...

 

Ma a differenza tua e degli altri,a me non interessa fare la traduzione che ti insegnano a scuola.

La traduzione non è qualcosa di letterale...ma è inutile parlarne quando non si vede oltre il proprio naso

Se non ti sta bene come traduco,ignora i miei post oppure arrangiati

 

Vorrei vedere la traduzione di questi due albums.

 

Ecco perchè non ha votato...

 

L'ho pensato pure io.

 

Dio - Holy Diver : I deicide non gli ho ho ascoltati molto però Holy Diver è uno dei dischi heavy che mi piace veramnete molto
Confusione - I miteri di Satana : Il Black Metal..anche se l'omonimo dei black sabbath ha un'importanza storica che tutti conosciamo.
Volevate una traduzione ? : Nilo - Nei loro santuari oscurati:disco incredibile per tecnica e brutalità e con quel tocco orientaleggiante che lo rende unico, i Katatonia non sono il mio genere anche se li dovrei ascoltare meglio.
Per l'ultima mi astengo perchè nessuno dei due gruppi mi è mai piaciuto e non ho voglia di ascoltare attentamente gli album.

 

Non sai tradurre nessuno dei due album, ammettilo.

 

forse ha tradotto Black Sabbath con "oscuro giorno del riposo" pensando che Sabbath voglia significare "sabbatico"

 

Beh, come non odiare quei "sabbati oscuri" nelle code in autostrada di Milano?

 

A parte che quello degli slayer l'aveva già tradotto bene drago nascente(assassino - sud del paradiso) e poi l'altro e sorgere dei sepoltura

 

Dei Tomba.

 

si vabbè è uguale ma lo diceva la parola stessa

 

Non vedo l'ora di vedere album con titoli un po' più complessi.

 

Ne vedremo delle belle

 

Dio - Holy Diver
pochi dubbi, uno degli album migliori che io conosca nel suo genere, contro un album che, personalmente, non mi piace troppo

Black Sabbath - Black Sabbath
De Mysteriis Dom Sathanas non sono mai riuscito ad apprezzarlo pienamente, prevalentemente per la voce di Attila Csihar, che non mi è mai andata a genio; non adoro neanche l'album dei Sabbath, ma in ogni caso esce vincente in questa sfida

astenuto

Slayer - South of Heaven
qui vincono gli Slayer, preferisco di gran lunga il loro thrash in questo album (anche rispetto agli altri della band) a quello dei Sepultura di cui apprezzo solo alcuni passaggi in Arise