Traduzione testi di gruppi power

Grazie mille, Mille' :grin:
(ci voleva un topic diverso per parlare degli Angra senza scannarsi)

 

Oddio si in effetti!
Basta non monopolizarlo, nel senso che cmq questo è un topic di TRADUZIONE TESTI POWER METAL, non "Angra - il forum dei non scannatori".
Cmq ripeto, ce li ho tutti i testi, quando volete, basta chiedere.
Presto cmq voglio postare tutta la storia di Temple of Shadows, è troppo bella, ci si potrebbe fare un film!!

 

Ben detto..e per ritornare O.T. ecco qui una nuova traduzione


'Heading for tomorrow' -Gamma Ray-



"Il tempo è passato nel mondo moderno
Dove i pazzi vivono e pronunciano sentenze
Con la vita tra le mani trattano con Dio
Mettendo un marchio di fabbrica su ognuno di noi

Dio benedica i bambini, libertà è il loro verbo
Libertà libertà...finchè non impareranno ad obbedire
Non temere i mendaci, ragione è il loro nome
Ragione, ragione...giocano ad un insano gioco
Dove andranno i bambini domani?

C'è qui qualcuno che può proclamare
Di capire l'umano gioco?
Possiamo profetizzare
Che non sappiamo che cosa avverrà

Dove stiamo andando, e quali sono le nostre aspirazioni?
Libertà, libertà...rinchiusa nei nostri cervelli
Quante risposte,ragione è il loro nome
Ragione, ragione...la domanda rimarrà
Dove andranno i bambini domani?

Hey tu, dove vai?...Diretto al domani
Hey tu, dove vai?...verso la mia vita
Hey tu, dove vai?...Diretto al domani
Hey tu, dove vai?

Quando siamo nati, dimmi, quali sono le nostre aspirazioni?
E cosa avverrà quando la società fallirà?
Ci dirigiamo verso il domani ma non sappiamo se ci siamo vicini

Quando saremo andati, dimmi che cosa resterà?
E cosa avverrà quando la società fallirà?
Ci dirigiamo verso il domani, ma non sappiamo se ci siamo vicini

 

helloween - if i could fly

niente paura, niente dolore
nessuno rimasto da incolpare
proverò da solo
a fare mio il destino
imparerò a liberare la mente
ora devo trovare me stesso
ancora una volta

se potessi volare
come un re del cielo
senza barcollare né cadere
vedrei tutto davanti a me
se potessi volare
vedere il mondo attraverso i miei occhi
non cadrei né fallirei
salperò verso il cielo

così eccomi qua
in piedi in solitudine
ho sogni dentro di me
che ho bisogno di realizzare
la mia fede è cresciuta
niente paura dell'ignoto
non più

se potessi volare
come un re del cielo
senza barcollare né cadere
vedrei tutto davanti a me
se potessi volare
vedere il mondo attraverso i miei occhi
non cadrei né fallirei
potrei evadere dalla mia prigione
se potessi volare......

 

Questi sono i crediti delle musiche. I testi sono tutti opera di Bittencourt. Comunque il fatto di avere una profonda fede cristiana (cattolica, ortodossa, protestante che sia) non impone di aver cieca fiducia nella Chiesa o di approvarne tutto l'operato...

Sui libretti degli Angra ci sono scritti molto chiaramente i crediti di musica e testi, nel primo periodo i compositori principali erano Bittencourt e Matos per entrambi gli aspetti (anche ZITO e Lullaby, nonostante la musica sia di Kiko, hanno i testi di Rafa). Ora, musicalmente la maggiorparte dei brani se li dividono i due chitarristi, con Edu comunque in evidenza, i testi invece sono ancora in prevalenza di Bittencourt...

 

O.T....ehi RevelatioN...mi accorgo solo ora che veniamo tutti e due da "Where Eagles fly free"!


Altro O.T....
il discorso che sta nascendo qui sugli Angra è interessante...che ne dite di continuarlo sul topic apposito visto che qui è dedicato alle traduzioni?

 

Stratovarius - Hold on to your dream

Since you were born pushed into corner
and left all alone
Told what to do, obey all the rules
be just like everyone else those fools
Day at the school
teacher's a bully
You're mobbed as a rule
nothing from TV
Your folks are away
you are trapped inside this house you must stay - home

Now it's time for you to move on
Leave the shadows of your past
Don't let them haunt you forever

Hold on to your dream
Somewhere there's a beam of hope
which is guiding your way through the dark
This is your chance
Your love your romance
Hold on to your dream and never give up
in your life - Hold on to your Dream



Da quando sei nato sei stato messo in un angolo
e lasciato solo
Ti han detto cosa fare, di obbedire alle regole,
di essere solamente come tutti gli altri stupidi
Di giorno, a scuola,
l'insegnate è un prepotente
e come sempre sei aggredito (*sotto pressione)
Non c'è niente in tv, i tuoi sono usciti
e tu sei intrappolato a casa, tu devi restare a casa

Ora è giunto il momento per te di andare avanti
Di lasciare le ombre del tuo passato
Non lasciare che ti persegutino per sempre

Continua ad tener stretto il tuo sogno
da qualche parte c'è un raggio di speranza
che sta guidando la tua strada attreverso l'oscurità
Questa è la tua possibilità
Il tuo amore, la tua storia
Tieni stretto il tuoi sogno e non arrenderti mai nella vita
Tieni stretto il tuo sogno



non è proprio letterale, ma le traduzioni letterali non mi sono mai piaciute troppo ^^

 

Nemmeno a me, e non è sempre possibile farlo per ovvie ragioni linguistiche...Molto bella la canzone, come mood sembra un po' I want out...

 

Si è vero. Però in questa di Tolkki ci sento più sentimento... sullo stesso filone c'è anche Forever Free





OT
per caso mi hai pedinato? no perchè c'ero solo io in mezzo alle aquile!

 

I want out è più 'leggera' come testo:grin:

Ehm...IO pedinato? ....*si allontana fischiettando e simulando indifferenza*...no no no, io passavo di qui per caso...

 

Helloween-I Want Out

Fin dall'inizio delle nostre vite
siamo spinti in piccole forme
nessuno ci chiede come vogliamo essere
A scuola ti insegnano cosa pensare
ma ognuno dice cose diverse
ma tutti sono convinti di
essere coloro che vedono(la verità)
così cominciano a parlare e
non la smettono mai
e a un certo punto non ce la fai più
così l'unica cosa che ti rimane da pensare è questa:
(rit.)voglio uscire-per vivere la mia vita da solo
voglio uscire-lasciami stare
voglio uscire-per fare le cose per conto mio
voglio uscire-per vivere la mia vita ed essere libero

la gente mi dice A e B
mi dicono come devo vedere
cose che avevo già visto in modo chiaro
così mi spingono da un lato all'altro
mi spingono dal nero al bianco
mi spingono fino a quando non c'è più nulla da udire
ma non spingetemi fino al massimo
chiudete la bocca e portatela a casa
perchè ho deciso il modo in cui le saranno
(rit.)




c'è un milione di modi per vedere le cose nella vita
un milione di modi per essere lo sciocco
ma alla fine nessuno di noi ha ragione
a volte abbiamo bisogno di star da soli



no no no no no no no lasciami solo
(rit).

 

Ehm...veramente no.
I testi sono SEMPRE del primo nome che compare, infatti le canzoni in cui come primo nome appare quello di Falaschi (Nova era, Bleeding Heart, Wishing well, Spread your fire, Angels and Demons ecc...) sono spesso riproposte (non tutte ovviamente perchè i due chitarristi degli Almah sono un po' tecnicamente inferiori a Rafa e Kiko) anche dagli Almah, cosa che non succede per le altre.

 

Stratovarius - Season of Change


Season of change life feels so strange
Look into my eyes do you see the truth
I'm lost and alone feelings unknown
Come to me stronger than before
On winds of time my soul will fly
The angels are knocking at my door
Oh now I need to be free
From all this hatred I feel inside
Let it be my dreams
Let it be my thoughs
All those things in my heart
One too many days
One too many years
I wasted for nothing
I never realized
The truth is inside
Of every man for all to see
Listen to me now
I'm so close to you
Never felt like this before
The carousel is spinning fast
better enjoy while it lasts
Every moment is like gold
you'll remember when you're old
And the meaning of this life
is to live and is to die
Make the best out of your dreams
they're the world where you are free
All the sorrow and the pain
will be washed away by rain
An eternal joy will come
it can be found by everyone
Though the end is drawing near
I'm not feeling any fear
I have found the truth inside
after all the tears I've cried
Season of Change


Stagione di cambiamenti, la vita sembra così strana
Guardami negli occhi, vedi la verità?
Sono perso e solo, sentimenti sconosciuti vengono a me più forti che mai
Sulle ali del tempo la mia anima volerà
Gli angeli stanno bussando alla mia porta
Oh, ora ho bisogno di essere libero da quest'odio che sento dentro
Lascia che siano i miei sogni
Lascia che siano i miei pensieri
Tutte queste cose nel mio cuore
Quanti giorni, quanti anni ho sprecato per niente
Non ho mai capito che la verità è dentro ogni uomo che vuole vederla
Ascoltami ora, ti sono così vicino
Non mi sono mai sentito così prima d'ora

La giostra gira veloce, meglio divertirsi fin quando dura
Ogni momento è come oro, te ne ricorderai da vecchio
E il significato della vita è vivere e morire
Tira fuori il meglio dai tuoi sogni
Sono il Mondo dove sei libero
Tutto il dolore e il dispiacere sarà lavato via dalla pioggia
E una gioia eterna arriverà
La può trovare ognuno
Anche se la fine si avvicina
Non sento nessuna paura
Ho trovato la verità dentro me, dopo tutte le lacrime che ho pianto




Se c'è qualche imperfezione o se avete suggerimenti su come rendere meglio alcune frasi... son qui.






@ Millennium:

"Veramente no" cosa? Non ti seguo... sui libretti dei dischi che ho io c'è sempre scritto chiaramente "music: autori" e "lyrics: autori". Non ho altre informazioni in merito su cui basarmi: in base a queste informazioni le cose stanno come le ho scritte.
Al limite rispondimi via PM, che qui siamo parecchio OT.

 

non sarebbe meglio mettere oltre alla lista dei brani già tradotti il link al post?

 

Hai un PM!

E questa è un'altra delle canzoni degli Angra, sempre da Temple of Shadows che più mi piace.
E' bellissimo, musicalmente parlando l'insieme della lingua brasiliana con quella inglese, e la melodia della canzone in generale è fantastica!!!
Premessa:
Durante gli ultimi momenti della sua vita il crociato, lo Shadow Hunter, porta ancora nel cuore i suoi dubbi: "Ho avuto ragione? Ho sbagliato?"
Ricordi e pensieri confondono la sua mente.
Il prigioniero è stato visitato da angeli.
O sono i demoni? Chi lo sa?
Come si può giudicare il cuore puro male?
L'Angelo della Morte allunga le braccia e offre un comodo silenzio eterno. Così il cacciatoredi Ombre offre il suo corpo e la sua anima all'Angelo della morte sperando che dio, per lui abbia pietà.



Late Redemption
You wasted all your chances
To find yourself lost and lonely
Were so foolish
You're selfish
Much too blind to realize
You messed up your own life...

Eu vou contando os dias
E já, já não tenho medo
Eu lhe peço
Eu imploro
Quando a minha hora chegar
Meu descanso minha paz
Cante uma canção desconhecida
Poisoning with hope the hearts around you
Plante mais lembranças na sua vida
Death is calling you
Now or never!
Nada além do amor é o que parece
Please the ones you love before you miss'em
Toda a minha dor na minha prece
Win my chances back cause life is short but it's never late!
Tempo que passou
It's time to find Redemption
Não vai mais voltar
Only love defies the Resurection
Tudo que se foi
Mark my words: God's abandoned this world!
Would I live again?
What's the new religion? Yeah!
And what shall be the bread?
Really I don't give a damn!
Never wanna live again
In this vain emotion
Over for me!
Sing a lullaby now I remember
Tempo que se foi e não se esquece mais
Memories are twisting in my mind
Win my chances back cause life is short but it's never late
Tempo que passou
It's time to find Redemption
Não vai mais voltar
Only love defies the Resurection
Tudo que se foi
Mark my words: God's abandoned this
world!
Toda a minha dor
My destiny is over
Nunca vai voltar
And this hope above your comprehension
Tempo que se foi
Is the love you've been dreaming so long?..
Over for me.
Nunca...
...tudo se acabou




E questa è la traduzione:
Redenzione Tardiva

Hai sprecato tutte le tue occasioni
Per ritrovarti perso e solo
Sei stato così sciocco
Sei egoista
Troppo cieco per renderti conto
Che hai gettato all’aria la tua stessa vita…

Io sto contando i giorni
E ora, ora non ho paura
Gli chiedo
Lo imploro
Quando arriverà la mia ora
Mio riposo mia pace

Canta una canzone sconosciuta
Avvelenando di speranza i cuori attorno a te
Semina più ricordi nella tua vita
La morte ti sta chiamando
Ora o mai più!
Niente oltre l’amore è quello che sembra
Rendi felici coloro che ami prima di perderli
Tutto il mio dolore nella mia preghiera

Ho riavuto le mie occasioni perché la vita è troppo corta ma non è mai troppo tardi!
Il tempo che è passato
E’ il momento di trovare Redenzione
Non tornerà più
Solo l’amore sfida la Resurrezione
Tutto ciò che se n’è andato
Ascoltate le mie parole: Dio ha abbandonato il mondo

Vivrò ancora?
Che cos’è la nuova religione? Yeah!
E cosa sarà il pane?
Veramente non mi interessa!
Non voglio vivere di nuovo
In questa emozione vana
E’ finita per me

Canta una ninna nanna ora ricordo
Tempo che se ne è andato e non si dimentica più
I ricordi mi stanno torcendo la mente

Ho riavuto le mie occasioni perché la vita è troppo corta ma non è mai troppo tardi!
Il tempo che è passato
E’ il momento di trovare Redenzione
Non tornerà più
Solo l’amore sfida la Resurrezione
Tutto ciò che se n’è andato
Ascoltate le mie parole: Dio ha abbandonato questo mondo
Tutto il mio dolore
Il mio destino si è concluso
Non tornerà
E questa speranza al di sopra della tua comprensione
Il tempo che se n’è andato
E’ l’amore di cui hai sognato per così tanto tempo
E’ finita per me
Mai…
…tutto è finito

Ragazzi mi è venuta troppa voglia di scrivere tutta la storia di Temple of shadows, mi sarà utile pure per il fanclub, ergo...mo mi ci metto tanto non ho un cazzo da fare oggi, e poi ve la posto (magari sul topic degli Angra)!