L' angolo dei testi Viking

Allora Kvist significa Ramoscello
For Kunsten Maa Vi Evig Vike = Dobbiamo sempre cedere il passo all'arte (oppure dobbiamo sempre dare la precedenza all'arte) (lo so non è molto grim come titolo )
Ars Manifestia chiaramente è latino e dovrebbe significare l'arte di esprimersi
Forbannet Være Jorden Jeg Går På = maledetta sia la terra su cui cammino (o che percorro)
Stupet = Precipizio
Svartedal = Valle nera
Min Lekam Er Meg Blott En Byrde = Il mio corpo è solo un fardello per me
Vettenetter = Notti di folletti (intesi come troll, gnomi etc)
Mørk, Skjebnesvanger Og Erotisk Lokkende = Oscuro, fatale e eroticamente attraente

 

non in area nordica men che meno in area scandinava come si evince anche dal sito ufficiale del Visearkivet dell'Univ. di Oslo l'organo che sta raccogliendo le ballate norvegesi Balladar
mi fermo alla sola Norvegia perché altrove il titolo è diverso: De två systrarna in Svezia (SMB 13), Den talende strængelek (DgF 95) in Danimarca, Hørpurima (CCF 136) nelle isole Faer, Hörpukvæði (IfKv 13) in Islanda, quindi non c'è nessun motivo di credere che si chiami Harpa in scandinavia.

 

Grazie Mantis, quando ne avrai voglia potresti tradurmi per favore il testo di Forbannet Være Jorden Jeg Går På che ho postato prima e che penso sia stato scritto da qualche ascoltatore, in quanto sul booklet del disco non compare nulla. Provando infatti a fare copia e incolla col testo su google la prima pagina che viene visualizzata è questa, che dovrebbe essere un forum norvegese dove un utente si è cimentato a scrivere ciò che dice Tom Hagen in quella canzone, il quale poi è stato riportato su metal archives dove l'ho trovato.

 

Riesci a scorgere la spoglia betulla?
nera sullo sfondo della neve invernale

riesci a vederli danzare?
E li hai sentiti cantare?

li hai sentiti cantare
la loro amara, triste canzone?
come una maestosa sinfonia….

nudo a terra (1)
per me è l’ultimo (ritorno?)
come re del regno della foresta
ma, non si mostra un cadavere onorevole

e quando la luna sorge di nuovo
sull’esteso paesaggio di questo regno
Riesci a vederli danzare?
devi essere cieco… (2)

così tanti nel regno della foresta
Riesci a vederli danzare?
Riesci a vedermi danzare
devi essere cieco….

Riesci a scorgere la spoglia betulla?
nera sullo sfondo della neve invernale

li hai sentiti cantare
la loro amara, triste canzone?

(1) su questa strofa sono molto perplesso, non so se il ragazzo che ha scritto la parte abbia sentito bene, ho visto che sul forum che mi hai linkato c’erano scritte altre parole quindi non credo sia giusta, il primo problema è “avig” al secondo verso, oltre ad essere una parola del nynorsk nonostante il testo intero è in bokmaal, “avig” è un aggettivo mentre dopo “sisten” mi aspetterei un sostantivo essendo già “sisten” aggettivo. “Avig” significa “all’indietro”, “rivolto dietro”, “capovolto” quindi il senso della frase non è chiaro. Anche il quarto verso è molto strano avendo un doppio articolo.
(2) cioè “devi essere cieco per non vederli”

 

Grazie ancora Mantis (non so quante volte ancora lo scriverò). Guardando sul forum norvegese avevo notato anch'io una riga sulla quale sembrava che ci fossero delle perplessità, vorrà dire che mi accontenterò . In ogni caso anche se quel verso non è molto chiaro il senso globale si capisce benissimo.

P.S.
A quando il prossimo aggiornamento del tuo sito?

 

capito, hai ragione, il titolo della versione tradizionale è in effetti "Horpa"
il "motivo di credere che si chiami Harpa in scandinavia" l'avevo derivato dal fatto che conosco una versione di questa canzone - eseguita da un gruppo norvegese anni '70 - intitolata proprio "Harpa", ed avevo dato per scontato che la ballata anche nella sua versione tradizionale mantenesse questa grafia - mentre in realtà il nome "classico" della ballata è in effetti Horpa.

yo!

 

Mica i Folque?

 

Chiedo la traduzione di questi due testi dei Welter; vorrei precisare che non avendoli trovati su internet ho dovuto copiarli direttamente dal libretto e non è escluso il fatto che abbia commesso qualche errore di battitura... Fatemi presente se trovate qualcosa. Ringrazio in anticipo...


Van Kust tot Heide

Door bos en hei
Over kust en wei
Door eiken hout en stenen kei
Door woudenkrot en rottend brei
Van ouden laaglands mij

Van kust tot hei strijden wij
In ons pad slachten wij
…Voor ouden laaglands mij

In donker bos
Op donker hei
Over grimmig vlak en dodenrijk
Geen mens in pad overleeft de bijl
…Van ouden laaglands mij

Heidensrijk, van kust tot hei
De vlammen van oorlogszuchtigheid
In ether, Ingvi, de machtigheid
In ouden laaglands mij




Uitgedroogd bloed

Als het licht vervalt, zullen zij sterven
Op bedden van doornen,
het bloed zo zwart als de dood zelf
Nooit meer zullen zij ontwaken,
uit hun eindeloze slaap
Geeindigd bij de wortel,
geeindigd in de duisternis
Een wezen nu zonder ziel
Een lege kooi van vlees,
maar zelfs de ziel is vertrapt
Als het licht herrijst, zullen zij hen vinden.
Op bedden van doornen,
het bloed zo zwart als de nacht
Nooit meer zullen zij ontsnappen
uit hun kooi van verdriet
Geeindigd bij de wortel, geeindigd bij het mes
Een wezen nu zo levenloos,
een leeg vless grafkist
Uitgedroogd bloed

 

Sarà dura che qualcuno conosca l'olandese (mi sembra siano scritti in questa lingua).

P.S.
Grazie a te, Falco, ho preso il disco originale con il link che mi avevi dato di ebay, ora è decisamente un'altra cosa

 

Dalla costa fino alla brughiera

Attraverso i boschi e le brughiere
Sulle coste e sui pianori
Attraverso i querceti e le rocce
Attraverso gli anfratti del bosco e la vegetazione marciscente
Delle mie antiche terre basse
Dalla costa fino alla brughiera combattiamo
Sul nostro sentiero massacriamo
Per le mie antiche terre basse
In boschi bui
Su buie brughiere
Su mari tempestosi e nel regno dei morti
Nessuno sul nostro sentiero sopravvive all'ascia
Delle mie antiche terre basse
Un regno pagano, dalla costa alla brughiera
Le fiamme della battaglia
In cielo, Ingvi, la potenza
Nelle mie antiche terre basse

Sangue rappreso

Quando la luce scomparirà, moriranno
Su un letto di spine
Il sangue nero come la morte stessa
Non saranno più svegliati
Dal loro sonno eterno
Finito (uccisi) alla radice
Finito (uccisi) al buio
Un essere senz'anima
Una cassa vuota di carne
Ma anche l'anima sarà calpestata
Quando la luce sorgerà di nuovo, li troveranno
Su letti di spine
Il sangue nero come la notte
Non scapperanno mai più
Dalla loro gabbia di dolore
Finiti alla radice, finiti da un cortello
Un essere senza vita
Una bara vuota di carne
Sangue rappreso

 

Se il webmaster mi fa la grazia per l'estate, ci saranno i testi completi di Myrkgrav

 

ovviamente

 

Questa è una di quelle notizie che rendono felici

P.S.
In che lingua sono i testi di Welter?

 

hai visto giusto sono in olandese

 

L'ho chiesto perchè sapevo che eri specializzato in Norvegese/Svedese e pensavo di essermi sbagliato. Invece adesso scopro che sai anche l'olandese. Chissà quali altre soprese riserva il poliglotta Mantis...