Dialetti e vernacoli

-__________-'' le bestemmie terronistiche sono cariche di groooove

 

concordo con Bestialdevastation... bie tempi quelli del granducato

 

A me sire dre a pensa sö ch n'séra no' alter n'döla olta de berghèm che m'in parlàa en d'öna fòda c'al sa capés nènt de chèl che mi'n cünta sö, a'nvece schèrsì mìann'a otre n'döla basa italia!
(internescional translescion company)

Stavo pensando che eravamo noi della alta bergamasca che parliamo in una maniera che non si capisce nulla di ciò che diciamo, invece non scherza nemmeno voi della bassa italia!

 

a proposito di bassissima italia

du maleriatu de nonnuma ier'a bespira shta scinnia sutt'a tajata con do sicchi te site, aje pijatu n'urcama e moi shtaje allu spitali cu nu razzu shtuccatu

tradotto: quel maledetto di mio nonno ieri pomeriggio stava scendendo nella cava con due secchi di melograne, è inciampato e ora è all'ospedale con un braccio rotto...

ma almeno a 95 anni starsi fermo...

 

Piènz ca pur io teng nu nonn ca ten 87 ann. M rispiàc Nemalo. Speràmm ca guarìsc ambrèss.

{TRAD: Pensa che pure io ho un nonno che ha 87 anni. Mi dispiace Nemalo. Speriamo che guarisce presto.}

 

Azz.......'e ch' to' dic' a' ffa'!!!!!!:grin::grin:

 

In Toscana siamo ancora più evoluti... la bestemmia occupa il posto:

• della virgola
• del punto e virgola
• dei due punti
• del soggetto (che è sempre un personaggio illustre della religione a turno, da san aaaaaaaa a san zzzzzzzz)
• il verbo lo lasciamo fare così come è
• il complemento dipende: può anche riferirsi ad abitudini igieniche e/o sessuali dei suddetti santi....

Mi viene in mente un'altra espressione che usiamo qui, riferendosi ad una donzella dal forte appeal sessuale:

Se la ti piglia i' cinci ti ci vo' le fiamme gialle pe' riavello

 

semrpe riferito a fanciulle di costumi liberali...
certo che ha visto più cazzi lei di un pisciatoio pubblico

 

m fac mal la panz da tre iunr!
mi ga mnale d tre gioni!

 

e acchi no ti fai un sana gaggadda???


dai questa è facile

 

Wagnùn, cuss topic stè dvenn n taiàtr!!! S fésch schkitt ammauìn!!!

Ragazzi, questo topic sta diventando un teatro!!! Si fa solo casino!!!

n.b. taiàtr, tradotto letteralmente teatro, in materano non si riferisce evidentemente al luogo dove vengono messe in scena le opere :P

 

capito!
au paes mi si dic accussì!aggià sci allu cess!
al paese mio si dice devo andare al bagno!

 

ij non agghij sci allu cess, quann scapp scapp

 

Gente, ora ve propongo 'na questione che me assilla da qualche dì. E' capitado che un coinquilino mia ('no scemo, per la verità) ha invitado 'n amico sua all'appartamento, chi a Padova, e questo chi m'ha chiesto da do' venio. Io jo detto che venio dalle marche, e arriva il coinquilino de prima e dice "non 'o senti che c'ha l'accento quasi-toscano" ? al che io me so stupito: secondo voi, io c'ho l'accento simil-toscano? Anche perché 'l dialetto mia e parecchio spigoloso, mentre quello toscano è molto più raffinato (e da ghei) di quello marchiscià.

 

dialetto da ghei ir budello della maremma maiala! Cmq per me che sono toscana il marchigiano sembra MOLTO diverso (sono stata in vacanza nelle marche questa estaste e di toscano un c'ha una sega di nulla). é anche vero che non ho mai sentito parlare te Asparaguccio.