Dialetti e vernacoli

Mmmh, mi è sempre piaciuto (e mi sono spesso trovato d'accordo):

"non ghe ponsar che straca" - trad. : "non c'é riposo che stanchi"
in tema di penniche;

Di cultura generale invece:

"verzi i'occ e sera i zenocc" - trad.: "apri gli occhi e tieni chiuse le ginocchia"
(antico consiglio delle nonne alle nipoti);

E dulcis in fundo:

"el ghe na fato come le roie nele molonare" - trad.: "ne ha combinate tante" (sarebbe un po' più colorito ma è lo stesso).

 

ahuahauhauahuahauhauahuahauahuaha

miggì sei troppo forte una pugliese naturalizzata fiorentina che scrive in sardo è troppo forte maremma maiala

 

curnut e basctunet... oppure curnut e mazziet!

Yeah!!!

Ps: No cara christiane, in quanto a dialetto villacastellano mi strabatti :******

Ma devo dire questa: "da padrun a ches d'affitt"
Oppure, cosa classica come minaccia, oppure scherzando:

"ci na ti ni vè da nanz ti fazz a sasizz!!!"
Se non te ne vai davanti ti faccio nero (sasizz, noto vocabolo stante (stante??) a significare letteralmente "salsiccia" ahahaha )!

 

Oppure un'altra che dicevano spesso quelli piu' grandi:

"iapr li uecchij e vit la matonn"
letteralmente "apri gli occhi e vedi la madonna", che significa "guarda con attenzione" detto alle persone un po' sbadate

 

Ok,non sarò proprio di Roma,Roma ma dalle parti mie si dice pure "Me sta a venì la cicagna".
Traduzione: mi sta venendo sonno

 

Pur qudd... quello è utilizzat per dire "stai attento altrimenti......." :O

 

Alloraaaaaaaaaaaaa, oooooooooo buhaioliiiiiii

Come vvu llo dite:
"stare (tranquillo) a sedere"?

Noi:
"mettissi bono a cecce"

 

lo diciamo "schatti seccu"
ovvero "stai secco"
oppure più diretto "seccaddi" ovvero "seccati"

 

Tra l'artro certi brodi pensano di aére i' meglio dialetto di tutti, ma a noi toscani ce lo puppano al sushi Vò mette Dante con Silvio Berlusconi?
Eppoi, pé quelli che dìano che i' toscano si capisce, quarcheduno l'è mai stào a Carrara? Dìano cose che un si capiscano, tipo "T'sè più dur d'un caz in viagg de noz".
Non ce la ponno fare...

Comunque, dritto dritto da Uihipìdia, ho trovào un sìo bellissimo che vi fo vedere e che vi ribalterà da 'i ridere (ma pe' davvero è serio)

Modalità di accesso al corpus dei materiali ALT
Si 'iama ATLANTE LESSICALE TOSCANO, un grazie al nostro Granduàto!!!

 

"Ao mettite a sede e nu rompe li cojoni" (o in alternativa, "Ao mettite a sede e nun cacà er cazzo")!!!
Molto efficace!!

 

Assitht e sctatt calm

 

ca piati n'urcama

 

sentate e sta chieto

 

ma la trad in italiano sotto ?non capisco nulla!!

non agg capit nudd!l
non ho capito nulla!