Dialetti e vernacoli

Beh sai, quando uno è abituato a parlare in un certo modo, non ci fa caso... gli sembra normale. Poi quel difetto davvero non l'avevo mai mai mai notato, anzi notaDo :P... probabilmente perché ce l'abbiamo paro paro pure a Latina. Altri invece sono tipici romani e quindi ci faccio più caso: ez. i romani dicono "la sssssedia" legando le due parole con dieci S, invece a Latina si dice normalmente "la sedia", oppure a Roma si dice "chitara" con una sola R, a Latina no :P
Altre piccol(issim)e curiosità: a Latina si dice "dòccia" e "tòrta" con le O aperte, mentre a Roma le si pronuncia chiuse e credo sia più corretto
Cmq troppe altre ce ne sono... man mano che mi vengono in mente le posto

NB prete, ovviamente grazie per la tradu, ma di quanto hai scritto io personalmente avevo capito abbastanza; ho metà famiglia veneta e metà di Caserta: di questi due dialetti non dico che capisco tutto ma almeno l'argomento della discussione riesco di solito ad isolarlo :P
E' con gli altri dialetti che avevo eccessive difficoltà, in particolare col sardo, per cui ho invocato le traduzioni... altrimenti questo topic per me sarebbe rimasto in gran parte incomprensibile!!!

Pensa che anni fà abitavo con quattro studentesse, una pugliese, una della basilicata, una della punta estrema della Calabria e una di Sora che è un paese vicino Frosinone, quindi non lontanissimo da Roma - Latina. Beh quando le prime tre parlavano al telefono coi parenti in dialetto stretto, riuscivo almeno a capire di cosa stavano parlando; invece da quella di Sora mi facevo poi fare un resoconto perché paradossalmente non capivo nemmeno su cosa vertesse il dialogo!!!!

 

Questo si dice anche a Roma, ovviamente con cadenza lievemente diversa

 

Questo difetto c'è anche dalle mie parti, anzi spesso la D non viene neanche pronunciata (le parole che hai scritto tu diventano "malào", "tornào"...oppure abbiamo "gelào" per dire "gelato"). Perchè noà parlamo a tirà via.

Il primo da me si dice "Stà a culo ppuzzò", il secondo è molto simile: "C'ha più ccorni lù che na cesta de lumaghe".

 

o titoooooh, te t'ha ritint'i ttetto ma ttanto un te ne intendi di tetti ritinti!

 

- Tì che ti tachi i tacchi, tàcame i me' tacchi!!!
- Chi? Mì che ti tachi i tacchi a tì che ti tachi i tacchi? Tàcateli tì i tò tacchi!!!

(i veneti mi scusino, sicuramente è scritta malissimo...) :P

 

ahahahaha grande vale!

 

Vedo che L'Anconetano è molto simile a certe pronunce romane e birra si dice "biraa perchè con do sta brutto"

 

Eville Saccio che mi lei un dubbio?
Ma come e sarebbe i' ddialetto di Anocna? N'do sarebbe Anocna, poi? Vicino Pescasseroli? O sopra Empolie?
O n'do ll'è sto posto costì?

 

come induè ancona? cu c'hai i brecci intela testa, Ancona è in te centro vicino al mare adriatico in tele marche sulla costa..." c'avemo i moscioli c'avemo i mascioli e ce piace bevee il vììììììììì"
p.s. ascoltate i Kurnalcool e tutto vi sarà + chiaro....

 

Non sono il massimo con il dialetto perchè essendo per metà Genovese, in casa l'ho sentito parlare poco il dialetto della Val di Chiana... ma tant'è... Alò, vimo a cantà 'nà canzone in chianino:

"Ha ditto la mi mama che me dete
un kilo de cudenne de maiele
ma ditto d'encartalle bene bene
senò pe la via me le mangia el chene"


(La parola più caratteristica del dialetto Chianino e il francesismo "Alò/alòe", che è un'esclamazione che stà per "Andiamo!", "Ma dai!".
deriva dal francese "Allons")

 

A 'tzes propi cativa cun mi.... e 'mbele sì a starja bin un "va tla piè n tel cul" , ma lo disu nen , si no ariva cheichei ch lo buta n'tal cul a mi!
FoenGris...... a lè bel come nick..... :grin:

 

per il nostro ci sarebbero le regole...basta leggere le poesie di alcuni eruditi siciliani, GIovanni Meli su tutti. Il fatto è che non li conosciamo nessuno...

Eo un'naio nende ri rire....

 

Lo dici ammè? Tutti e miei compagni d'università son fori sede di velle parti hostà.
Sempre a dì, "Alò, Alò, ardove se và?"

 

Ma che parlate strani voi marsalesi stessa tua frase in nisseno: unn'aiu nenti di diri

 

"Alò, 'ndò se và?" vuoi dire

Comunque questa esclamazione "Alò" è veramente un fenomeno ciscoscritto alla sola Val di Chiana... in altri posti non Chianini della provincia di Arezzo non viene usata.