Dialetti e vernacoli

Ah, intende Bacco? Santo cielo

Questa mi mancava, non l'avevo mai sentita

 

oppure ci sono i modi per indicare lo stato in cui è una persona quando si sbronza

della serie" quando si sbronza è..."


questa è bellissima eh


daghi est cottu si faghet in colore e cane fuinne

quando beve ha il colore del cane che fugge (non ho ancora capito che colore sia, mi aiutate voi?

 

Daghi est cottu no cumprennede s'affanculu reu

Il colore del cane fuggendo non l'ho mai capito bene neanch'io. Ma perchè, tu sai cos'è la bozziga? Tutti dicono "no cumprennede una bozziga", però nessuno sa cosa accidenti sia 'sta bozziga :grin:

 

ngul chi zizzarië

 

Qeste tre perle oscure provengono da mia nonna (che per quanto ne so io, lei è rimasta l'unica ad usare sti termini...):


"avia na fam' ca 'nta trippa pare ca ci tinìe nnu caracò!"

- avevo una fame come se nello stomaco avessi un "caracò" (boh, è intraducibile ed indeclinabile...si può solo paragonare ad "un pozzo senza fondo", più o meno)


"...l'urtima vota ke l'ej' sintut' è stat' nu stierz'!"

- ...l'ultima volta che l'ho sentito è stato due giorni fa (non riesco proprio ad immaginare da dove derivi sta parola)


"...un c'ajiunc'!"

- non ci arrivo (anche se questa è la forma più arcaica e "stretta"; oggi si dice "un c'arrivu")

Il suono della c non è quello di "casa", ma quello di "cera". Insomma un suono più dolce...chiaro, no?

 

ho guardato nel dizionario sardo, la botziga è una fesseria, un nulla,


quindi è come dire non capisce una fesseria

 

Tj l'hai mac 'd provè 'd spammè me 'n crin, vènta mac chj t'lamenti nèn 'sa quand c'ajaruji 'ca j trëui d'jòm con la tèsta 'ncapossjà 'd spetejti fòra.
T'ai capj, rondela?

 

Ah ecco...Don Tore M. a scuola mi disse che forse si trattava di un utensile da cucina...ha faddidu.

Bentu, e si ti imbutto su topicu de ishpam, com'ente mi las truncasa s'asancasa? Est'a biere puru si cumprennese itt'appo iscrittu

Oh Feber, intè custa, deo no la ishchia: "leala in culu e nara chi sel ruttu"

 

'as capjs nientj 'd lo ch'i disi, ma m'asmja cha ti d'laj con mj

 

E' la torre di Babele, questa

 

c'è di peggio....


una olta m'hat nadu ziu paulu: nepode meu, gioga a ti la piccare in culu

 

Uhm, invece un po' sì... anzi nemmeno tanto poco :P
Un altro difetto di pronuncia che abbiamo qui a Roma, e mai ci avrei fatto caso se non me l'avesse detto uno di Torino, è di dire ad es. non "malaTo", "tornaTo" ecc. ma "malaDo", "tornaDo", vabbeh oddio non proprio proprio D ma insomma una T troppo addolcita, al punto di somigliare più a una D.

 

no te gavarissi fato tanto caso su na roba cusità?
ahah ziofurbo, un romàn el xe riconoze da lontan par sto motivo qua! ahahahaha

nialtri come "difeti" gavemo che no disemo quasi tute e dopie e no gavemo un suono che fa ea "Z" dura, ma ea xe na "s" strisà, sibilà o "dopia s" a seconda dell'uso!

es: "cazzo" ---> casso
"eleganza" ---> elegansa (un fià strisà disemo)
"zanzara" --> zanzara (ma ea xe sibilà)


trad:

non ci avresti fatto caso su una roba cosi? ahah, "escalmazionetipicavenetapernascondereilporco", un romano si riconosce da lontano per quel motivo!ahaha

noi come difetti non diciamo quasi tutte le doppie e non abbiamo il suono "Z" dura, ma è come una "S" lunga, sibilata o "doppia" a seconda dell'uso.

 

o Hrrristianeee, e ttu mm'ha fatto piegà dai ride, pè davverooh, quando t'ha fatto l'ibrida.

Se vi fà ridere i'ttoscano vi butto un par di modi di dire che ci s'ha nnoi:

A La'alla Restrignella: che vorrebbe dire che in pratia tu ll'ha lavaha anche troppo che poi e ti s'è rimpiccioliha.

Stare a buho pillonzi, o a buho ritto: e si dice quando ttu stai a cculo in su.

A'è più ccorna 'he un cesto di lumahe: a'è lla moglie 'he lo piglia nì culo da un fottio di gente.


Ela Ganza Power : *