Dialetti e vernacoli

in sardegna ce n'è 6 diversi! ma in realta sono molti di piu, ogni citta del nord sardegna ha praticamente il suo, da alghero,a stintino,a castelsardo, a sassari si parla in modo totalmente diverso, mentre nei paesini piu piccoli si parla il dialetto barbaricino anche se distano da sassari pochi km

@voi sardo-africani: l'intercalare "nacchi" si utilizza da voi?

 

che io sappia il dialetto veneto arriva fino al trentino e la parte della costa del friuli fino all'istria compresa!
in più pensiamo bene che ancona e venezia erano repubbliche marinare o cmq (nel caso di ancona) porti molto importanti entrambi nello stesso mare e quindi molto legate l'una all'altra (se non sbaglio pure il genovese ha delle parole simili al veneto)!

 

Nun c'aggio capito assai di quillo ca state dicenno, ma è sfiziuso u stesso legge quillo ca scrivite daccussì posso 'mbarà cose nove. Stateve buoni e nun v'imbriacate assai.

 

Chel brute lenghe dal triestin no l'è? E il bisiaac du l'è?

 

Triestino e veneto si somigliano molto e anche a Marano, paesino sulla costa, si parla il maranese, un dialetto molto simile al veneto. Per il resto è tutto friulano, che cambia da quello della bassa (il mio) a quello carnico (molto più difficile da comprendere e parlare). Infine c'è il bisiacco, una mistura tra friulano e triestino parlato nella zona di gorizia. (bisiacco= tra i due fiumi ossia il timavo e l'isonzo).

 

che bllo il topic el dialetto,adesso mi sfogerò!
bella frat lucano ottmo post!

 

perché di solito non scrivi in dialetto?

 

no mi frà(mio fratello)!!

 

Puru deo ti chelzo ene

Puru si appu leadu battaria a cumprennere su g'as'iscrittu

Tocca, bae a istudiare e muda

@ meridian: mi sono dimenticato "che sa mina", si dice anche da noi

E' stupendo

 

Scrive in cambogiano

 

e tando como bo lu ponzo deo unu bellu frastimu in rima

frastimo ca nond'isco frastimare
ca deus non m'hat dau custu talentu
ancu si peset unu fogu lentu
chi non lu pottat bocchire sas abbas de 'i su mare
su palattu si pottat boltulare
e ponzat sa cupaltura a funnamentu
si pottat boltulare su palattu
deo cun sa rughe innanti e tue fattu.




​

 

cottu che i sa mura mastigada....

cottu che baccu

cottu de non si rezzere mancu a sezzidu

 

Traduzione per i non sardi:

-come le more masticate
-baccu non so che cazzo sia
-ubriaco che non si regge neanche seduto

Comunque il frastimo l'avevo già postato io :grin:

 

mi sa che ti devi ridocumentare


le varianti della limba sono principalmente 3

LOGUDORESE
SASSARESE-GALLURESE
CAMPIDANESE

il logudorese è la prima lingua che si è diffusa, utilizzata infatti come lingua ufficiale al tempo dei principati, la culla di questa lingua è il logudoro, una piana che dista circa a 40 km in direzione sud partendo da sassari, in effetti è il cuore della sardegna. Il barbaricino non è altro che una variante più aspra del logudorese e mantiene molti suoni gutturali e fonetiche sorde:

es IT: fare LOG: faghere BARB: hacchere (con l'h iniziale molto secca)


Il sassarese-gallurese è una mescolanza di lingua sarda, corsicano e genovese.

Il capidanese invece è stato influenzato dalla presenza nel sud sardegna di molti abitanti nord-africani, non è per discriminazione ma se i campidanesi vengono chiamati maurreddi (mauritani) la spiegazione c'è. E difatti il capidanese ha delle fonetiche completamente aliene rispetto al logudorese al punto di essere un dialetto della LIMBA.

 

baccu, BACCO dio del vino romano, per i greci DIONISO