Dialetti e vernacoli

C'ho no stronzo'n fori gioco

 

I'bisognino fà trottà la vecchia

Un c'è da spiegà nulla, vero grulli?

 

colgo l'occasione: c'è differenza tra romanesco e recanatese...ma non so perché durante tutte le gite c'è sempre il tipo che si entusiasma "ma siete di Roma!!!" e poi rimane deluso alla risposta (no,semo de rrrecanati), anche perché non so quanta gente sa dove stia recanati...

cmq tipico recanatese è la "sh" al posto della "c" dura: cucina diventa cushina, quindici quindishi...insomma credo che questo particolare non ci sia nel romanesco...
poi vabbè ci son modi di dire come "porta' in giro" ovvero burlare, prendere in giro (va bene così progmoh??:P), "co'?co'?" al posto di eh?cosa? che ci fa sembrare tutti delle galline...

peccato che io son un ibrido e non so bene nessun dialetto

però è bello vedere come dalle mie parti nel giro di 40 km la parola "andiamo" diventa: imo,gimo,'nnamo,jimo,jemo e così via...

un tributo a montegranaro: "'do' staceate?io stago ecco!" ..stago ecco è spassosissimo!!

poi apprezzo molto il fiorentino, il veneziano e il sardo...peccato che il sardo è intraducibile!!

 

ahahah
anche il sardo no scherza come modi di dire

 

Tabain par furlan? Io i clami i moderators parce l'è ne miarde sto topic chi.

 

ecco che arriva il frut....mandi frut! un tajut (basta, la mia conoscenza del furlan si ferma qui )

Priest: il veneto è top stranamente la prima parola che ho imparato è stata mona dai Pitura Freska "vo mato pa la mona (=la mia moto)" ..fantastici

@ Zoid : margiani!!! m'asi frastimau sa ferramenta stissia chi di scioppidi, s'esti gonfiada s' origa
soi brullando eh, 'xai discisi ca de ollu meda beni

[maledetto!!(margiani letteralmente vuol dire volpe: dispregiativo = animale maledetto; Vezzeggiativo- margianeddu= furbetto) mi hai lanciato le maledizioni alla ferramenta che la giustizia ti distrugga! (questo deriva da un antico risentimento verso la giustizia e in generale lo stato..storia lunga :P) si è gonfiata l' orecchia!!!! sto scherzando eh, già lo sai che ti voglio tanto bene]

 

Cumon l'è arrivaat la picciocca! Mandi frute. Duc a puest cun la scuele?

 

Oh frà, da do' sgappi te?

Comunque ì ditto bè, el diceo pur'io prima che quanno gimo in giro ce scambia tutti pè romani a noà de le Marche.

Però la robba che me fa più ride de la parlada de le parti vostre è come chiamade i munelli: a Recanadi se dice "bardasci", digo bè? Invece a Citanò li chiama "frighi". Qua da me "munelli", a Ancona "fiòli"...de sotto e de sopra de le province nostre miga el sò però.

 

mh, oddeu non meda.... no tengu gana 'e studiai

 

gò fato caso a 'na roba strana, ti te ghè 'na parlada che me ricorda el veneto.

anca qua de sòra "fiòli" ricorda "fiòi" cò'l steso senso anca!
ma prima ghe n'avevo fato caso su altre uncora!




trad: ho fatto caso a una roba strana, hai dei termini che ricordano il veneto. qui sopra infatti "fiòli" ricorda "fiòi" e hanno lo stesso significato.
e prima ci avevo fatto caso su altre parole!

 

ma dell'imbriagghera ne so a cataste

soggu a una mina = ( sono a una mina)
soggu tuttu gantu fragassaddu = (sono tutto quanto fracassato)
cumente ra fezza = (come la "fezza" al quale rimane per me ignoto il significato)
incicciaddu bessu = (incicciato perso)
e le 2 best:
zischendi gampu d'atterraggiu = (cercando campo d'atterraggio)
schrascinaddu in terra da gant' è cottu = (si trascina a terra da quanto è cotto)

 

Fuerza e corajo.

 

Ma e' frat' mi' arò stann' ?

 

E' strano scì, infatti...ho pensado che "fiòli" 'l dice a Ancona, che c'ha 'n dialetto 'mmischiado anche mpo' co lo romagnolo, e l'Emilia-Romagna sta 'ttaccada de sopre co voi e de sotto co noaltri, quindi po' esse che qualche parola ha saltado regiò e è venuda giù.

Secondo voi dice vero quessa?
Dialetti Italia

Anche sci qualcuno m'ha da spiegà come c'è gido a finì il croato in Molise.

 

rimphaphere phaphamerse in phaphef de rophaphante de ephaph